1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Heintað frá YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Offisiella YIFY filmssíðan: YTS.MX 3 00:00:51,677 --> 00:00:52,883 Hoyr, Tommaso, 4 00:00:52,970 --> 00:00:55,757 hava vit veruliga brúk fyri at fiska nærhendis oynni? 5 00:00:55,847 --> 00:00:57,963 - Eh, tú stúrir ov nógv. - Eg veit ikki. 6 00:00:58,058 --> 00:01:00,094 Hvat um tær gomlu søgurnar eru sannar? 7 00:01:00,185 --> 00:01:01,675 Tommaso: Ó, kom nú, Giakomo. 8 00:01:01,770 --> 00:01:03,806 Trýrt tú veruliga uppá sjóskrímsl? 9 00:01:04,314 --> 00:01:06,851 Alt ov nógv undarlig ting hava verið sæddur í hesum sjógvi. 10 00:01:06,942 --> 00:01:08,523 Tær eru allar bara søgur. 11 00:01:08,610 --> 00:01:11,477 Høgar søgur fyri at halda okkum burtur frá einum flottum fiskistaði. 12 00:01:11,572 --> 00:01:13,358 Giacomo: Men, tomma... Vit hava tað gott. 13 00:01:19,621 --> 00:01:21,703 Ah, tað er meira sum tað. 14 00:01:48,483 --> 00:01:50,098 Hvat er hatta? 15 00:02:16,011 --> 00:02:17,171 Tú saknaði. Latið okkum fara, 16 00:02:17,262 --> 00:02:18,968 áðrenn tað kemur aftur fyri okkum. 17 00:02:19,056 --> 00:02:20,546 Giacomo: Eg segði tær, at tey vóru verulig. 18 00:02:20,641 --> 00:02:23,007 Tommaso: Á, hvat fyri eitt skrímsl! 19 00:02:23,518 --> 00:02:24,724 Ræðuligt! 20 00:02:33,403 --> 00:02:35,314 Fiskur út úr fjósinum! Fiskur út úr fjósinum! 21 00:02:36,031 --> 00:02:37,111 Nei, nei, nei! 22 00:02:37,199 --> 00:02:38,735 Mamma fer at drepa meg! 23 00:02:40,994 --> 00:02:42,859 „Bíða! 24 00:02:44,915 --> 00:02:45,915 Hva! 25 00:02:45,999 --> 00:02:47,660 Á, góðan morgun, harra Branzino. 26 00:02:47,751 --> 00:02:49,616 Og eisini, eg eri keddur. 27 00:02:49,711 --> 00:02:50,996 Ja, hvussu er frú branzino? 28 00:02:51,088 --> 00:02:52,168 Hey, Lúka. 29 00:02:59,012 --> 00:03:00,422 Orsaka meg, frú. Hevur tú... 30 00:03:00,597 --> 00:03:01,712 Ja. 31 00:03:06,269 --> 00:03:08,180 Giuseppe, kom aftur higar! 32 00:03:08,271 --> 00:03:10,762 Tú vilt leypa av sum vinmaður tín Enrico? 33 00:03:10,857 --> 00:03:14,315 Tí eg havi tíðindi til tín. Hann er antin deyður, ella er hann 34 00:03:14,695 --> 00:03:17,402 har úti. Onkustaðni. At síggja heimin. 35 00:03:18,198 --> 00:03:20,063 Men hann er helst deyður. 36 00:03:20,784 --> 00:03:23,025 Pú. Okey, tað eru øll. 37 00:03:23,203 --> 00:03:25,694 Monalisa, hví smílist tú? 38 00:03:26,665 --> 00:03:27,871 Nakar annar har inni? 39 00:03:29,793 --> 00:03:31,454 Giuseppi. 40 00:03:31,962 --> 00:03:33,577 Hvat tosaðu vit júst um? 41 00:03:35,424 --> 00:03:36,834 Á, Giuseppe. 42 00:03:37,843 --> 00:03:39,583 Í lagi. Latið okkum fara út. 43 00:03:46,268 --> 00:03:48,054 - Hey. - Góðan morgun. 44 00:03:49,521 --> 00:03:51,933 - Luka: Hey, frú aragosta. - Hey, Luka! 45 00:03:56,528 --> 00:03:58,393 Luca: Góðan morgun! Sjóbóndi: Morgun! 46 00:04:14,713 --> 00:04:16,419 Okey. Alt greitt. 47 00:04:22,929 --> 00:04:24,794 Lat meg vita, um tær tørvar okkurt. 48 00:04:26,224 --> 00:04:27,224 Ein oghvør? 49 00:04:28,059 --> 00:04:29,970 Nei? Okey. 50 00:04:46,912 --> 00:04:48,402 Giuseppe... 51 00:05:09,768 --> 00:05:10,883 Á. 52 00:05:13,605 --> 00:05:14,605 Ha? 53 00:05:38,129 --> 00:05:40,541 Landskrímsl! Øll, undir steininum! 54 00:06:10,161 --> 00:06:11,161 Ha? 55 00:06:12,372 --> 00:06:13,452 Dánjal: Lúka! 56 00:06:14,082 --> 00:06:15,868 Døgurðin er klárur! 57 00:06:16,042 --> 00:06:17,282 Ver beint har! 58 00:06:23,258 --> 00:06:24,919 Kom nú! Vit mugu koma aftur. 59 00:06:28,847 --> 00:06:29,907 Daniela: Tú ert tveir minuttir sein. 60 00:06:29,931 --> 00:06:31,158 - Var nakar bátur? Ha? - Luka: Uha... 61 00:06:31,182 --> 00:06:32,262 - Goymdi tú teg? - Ja, mamma. 62 00:06:32,350 --> 00:06:34,841 Tí um teir fanga enntá eitt glimmur av tær... 63 00:06:34,936 --> 00:06:36,831 Tú heldur, at tey koma um at møta nýggjum vinum, ha? 64 00:06:36,855 --> 00:06:38,311 - Nei. - Ger smáprát. 65 00:06:38,398 --> 00:06:39,398 - Eg... eg geri ikki. - Nei. 66 00:06:39,482 --> 00:06:41,002 - Teir eru her fyri at gera morð. - Ø-ha. 67 00:06:41,067 --> 00:06:42,211 So, eg syrgi bara fyri, at tú veitst. 68 00:06:42,235 --> 00:06:43,235 Takk, mamma. 69 00:06:43,320 --> 00:06:44,320 Tá eg var barn, 70 00:06:44,404 --> 00:06:46,144 vit fóru vikur uttan at síggja ein bát, 71 00:06:46,239 --> 00:06:48,195 og lat meg siga tær, teir høvdu ikki motorar. 72 00:06:48,283 --> 00:06:50,774 Bara eitt sveittað landskrímsl við róðri. 73 00:06:50,869 --> 00:06:52,951 - Hey, omma. Mwah. - Hey, kúla. 74 00:06:53,038 --> 00:06:54,323 - Hey, pápi. - Lukal 75 00:06:54,748 --> 00:06:57,490 hygg at klípi-pessa. Hon er farin at mýkja. 76 00:06:57,792 --> 00:06:59,874 Á, tað er stórbært. 77 00:06:59,961 --> 00:07:03,169 Her er ein meistari vísa krabba um eg nakrantíð sá ein. 78 00:07:03,256 --> 00:07:04,962 - Ánh, deiligt. - Hva, hva, hva! 79 00:07:05,050 --> 00:07:06,790 - Hygg ikki í eyguni á henni! - Orsaka. 80 00:07:06,885 --> 00:07:10,002 Men bið ikki um umbering. Hon følir veikleika. 81 00:07:10,096 --> 00:07:11,211 _Áh! 82 00:07:11,890 --> 00:07:13,255 Kom og et, Luca. Kom nú. 83 00:07:13,391 --> 00:07:16,098 Vit mugu betur vinna á teimum branzinonum. á krabbasýningini í ár. 84 00:07:16,186 --> 00:07:19,178 Øll halda, at Bianca Branzino er so flott. 85 00:07:19,272 --> 00:07:20,762 við sínum virðisløntu krabbum 86 00:07:20,857 --> 00:07:23,769 og fantastiskt delfin inntrykk. Vinaliga! 87 00:07:23,860 --> 00:07:25,225 Øll kunnu gera hatta. 88 00:07:26,655 --> 00:07:27,655 Rættur? 89 00:07:27,739 --> 00:07:29,821 Eg veit ikki hví delfinir enntá ljóða soleiðis. 90 00:07:29,908 --> 00:07:31,648 Veitst tú, hví tosa tey ikki bara? 91 00:07:31,743 --> 00:07:32,743 - Luka. - Ha? 92 00:07:32,827 --> 00:07:34,263 Omma paguro: Hvat hugsar tú? 93 00:07:34,287 --> 00:07:37,450 Øh... øh... ja, eg undraðist bara á... 94 00:07:38,208 --> 00:07:39,323 Hvaðani koma bátar? 95 00:07:40,835 --> 00:07:43,577 Landskrímslbýurin. Beint omanfyri yvirflatuna. 96 00:07:43,922 --> 00:07:45,833 Eg sló ein mann við kortum har einaferð. 97 00:07:45,924 --> 00:07:47,710 Mamma! Hvat ger tú? 98 00:07:47,801 --> 00:07:49,837 Hann er nóg gamal at hoyra um tað. 99 00:07:49,928 --> 00:07:52,340 Tú hevur verið á yvirflatuni og gjørt broytingina? 100 00:07:52,430 --> 00:07:54,341 Nei! Nei! Endin! Stong tað niður! 101 00:07:54,432 --> 00:07:56,297 Eg var bara forvitin. 102 00:07:56,393 --> 00:07:58,805 Ja? Ja, forvitni fiskurin fær veiðu. 103 00:07:58,895 --> 00:08:01,386 Vit tosa ikki, hugsa, umrøða, hugleiða, 104 00:08:01,481 --> 00:08:04,063 ella far nakrastaðni nærhendis yvirflatuni! Eg skilji? 105 00:08:04,150 --> 00:08:05,310 Ja, mamma. 106 00:08:05,402 --> 00:08:07,518 Her. Latið okkum nú fara til verka aftur. 107 00:08:11,700 --> 00:08:13,110 Hey. 108 00:08:14,786 --> 00:08:16,276 Hygg mær í eyguni. 109 00:08:16,371 --> 00:08:18,362 Tú veitst, at eg elski teg, ikki so? 110 00:08:18,456 --> 00:08:19,696 Eg veit mamma. 111 00:08:23,712 --> 00:08:25,873 Vit eru eitt sindur stúrin fyri honum, ha? 112 00:08:25,964 --> 00:08:28,080 Nei, takk! Eg eri mettur. 113 00:08:37,392 --> 00:08:38,507 Ha? 114 00:08:44,649 --> 00:08:45,764 Hmmm. 115 00:08:57,537 --> 00:08:58,652 Hva. 116 00:09:00,373 --> 00:09:01,488 Hmmm. 117 00:09:02,459 --> 00:09:03,459 Hmmm. 118 00:09:20,268 --> 00:09:21,303 Rødd: Bu. 119 00:09:21,394 --> 00:09:22,429 Luka: Ha? 120 00:09:22,520 --> 00:09:24,681 Tað er í lagi. Eg eri ikki menniskja. 121 00:09:24,773 --> 00:09:26,638 Áh! Takk fyri. 122 00:09:27,192 --> 00:09:28,523 Her, halt hetta. 123 00:09:33,323 --> 00:09:36,235 Uh... býrt tú her um leiðir? 124 00:09:36,326 --> 00:09:39,068 Her niðri? Nei, nei, nei. Eg kom bara eftir mínum tingum. 125 00:09:39,162 --> 00:09:40,162 Á. 126 00:09:41,164 --> 00:09:43,576 Uha, hey! Bíða, hatta er mítt! 127 00:09:48,630 --> 00:09:50,837 Harri? Tú gloymdi tína harpun og... 128 00:09:50,924 --> 00:09:52,289 Á, ja. Takk fyri! 129 00:09:52,383 --> 00:09:54,169 Luca: Hvat? Hvat ger tú? 130 00:10:01,810 --> 00:10:02,810 Nei, nei! 131 00:10:02,894 --> 00:10:04,805 Á! Á, nei! 132 00:10:06,981 --> 00:10:08,096 Hjálp mær! 133 00:10:08,608 --> 00:10:09,939 Fyrstu ferð? 134 00:10:10,110 --> 00:10:13,227 Tað er tað sjálvandi! Eg eri eitt gott barn! 135 00:10:13,321 --> 00:10:14,731 Hey, slappa av. 136 00:10:14,823 --> 00:10:15,858 Anda. 137 00:10:38,721 --> 00:10:39,721 Hva. 138 00:10:39,806 --> 00:10:42,718 Gott? Er tað ikki flott? 139 00:10:42,809 --> 00:10:43,809 Nei! 140 00:10:43,893 --> 00:10:46,760 Tað er ringt, og eg eri ikki skal vera her uppi. 141 00:10:47,147 --> 00:10:48,147 Góðan dag. 142 00:10:54,487 --> 00:10:55,647 Takk fyri. 143 00:10:57,699 --> 00:10:59,906 Góðan... góðan dag. Aftur. 144 00:11:08,209 --> 00:11:09,209 Omma, 145 00:11:10,044 --> 00:11:11,284 fórt tú veruliga upp á... 146 00:11:26,019 --> 00:11:29,932 Okey, øll somul. Hetta er, øh, smuka. 147 00:11:30,106 --> 00:11:33,018 Ja. Hann hevur leiðsluna nú. Eg skilji? 148 00:11:55,548 --> 00:11:56,754 - Wow. - Á! 149 00:11:56,841 --> 00:11:58,251 Hatta var ringt at hyggja at. 150 00:11:58,343 --> 00:11:59,343 Her. 151 00:11:59,802 --> 00:12:00,802 Kom nú. 152 00:12:24,494 --> 00:12:25,904 Hva. 153 00:12:30,541 --> 00:12:31,541 Bíða. 154 00:12:31,626 --> 00:12:33,241 Tað kennist sum um tað er har enn. 155 00:12:33,336 --> 00:12:34,563 Ja, tað eitur fantomhala. 156 00:12:34,587 --> 00:12:35,587 Tú venur teg við tað. 157 00:12:38,091 --> 00:12:39,877 Rættur. Ganga. 158 00:12:40,051 --> 00:12:42,758 Ikki stúra, tú ert heppin. Eg fann tað í grundini uppá. 159 00:12:42,929 --> 00:12:45,545 Til at byrja við skalt tú stabla alt eitt omaná hitt. 160 00:12:45,640 --> 00:12:47,221 Sum ein rúgva av steinum. 161 00:12:50,395 --> 00:12:52,226 Stórur! Eg meini, fínt, hvat tað so er. 162 00:12:52,313 --> 00:12:54,429 At ganga er júst sum at svimja. 163 00:12:54,524 --> 00:12:56,389 Men uttan finur. Ella ein hala. 164 00:12:56,484 --> 00:12:57,599 Og eisini, har er einki vatn. 165 00:12:57,694 --> 00:12:59,400 Annars er tað sum júst tað sama. 166 00:12:59,487 --> 00:13:00,602 Royn tað. 167 00:13:02,657 --> 00:13:03,817 Tað er ikki tað. Royn tað aftur. 168 00:13:05,243 --> 00:13:07,575 Á, royn at leiða við høvdinum. 169 00:13:07,662 --> 00:13:09,243 Nei, meira búkur. 170 00:13:11,249 --> 00:13:13,160 Hatta er... hatta liggur á jørðini. 171 00:13:13,251 --> 00:13:14,251 Hvat við hesum? 172 00:13:14,335 --> 00:13:16,291 Tak bara eitt stig uttan enntá at hugsa um tað. 173 00:13:16,379 --> 00:13:18,040 Nei, nei, nei, hugsa ikki um tað. 174 00:13:18,131 --> 00:13:20,042 Eg veit ikki hvussu eg skal ikki hugsa um okkurt. 175 00:13:20,133 --> 00:13:22,419 Okey, okey. Síggja. 176 00:13:22,510 --> 00:13:24,466 Peika føturnar á hvar tú vilt fara. Okey? 177 00:13:24,554 --> 00:13:26,670 Og so fangar tú bara teg sjálvan 178 00:13:26,764 --> 00:13:27,764 áðrenn tú dettur. 179 00:13:30,852 --> 00:13:31,932 Ja, tað er rætt. 180 00:13:34,480 --> 00:13:35,480 Heh. 181 00:13:37,275 --> 00:13:39,015 Gott. Gott. 182 00:13:39,110 --> 00:13:41,567 - Ja. Ja! - Eg eri... eg fái tað! 183 00:13:42,405 --> 00:13:44,942 Ikki ringt, barnið. Alberto Skorfano. 184 00:13:45,033 --> 00:13:46,033 Luca Paguro. 185 00:13:48,995 --> 00:13:51,532 Tað er eitt menniskjaligt ting. Eg eri eitt sindur serfrøðingur. 186 00:13:51,622 --> 00:13:53,032 Hvat merkir tað? 187 00:13:54,208 --> 00:13:55,618 Tað tú júst segði? 188 00:13:55,793 --> 00:13:57,749 Kom nú. Eg skal vísa tær nøkur ting afturat! 189 00:13:59,589 --> 00:14:01,079 Perlumóðir! 190 00:14:01,716 --> 00:14:02,716 Býrt tú her uppi? 191 00:14:02,800 --> 00:14:04,085 Ja. Eg og pápi mín. 192 00:14:04,177 --> 00:14:05,321 Hann er ikki so mikið sum her nógv, 193 00:14:05,345 --> 00:14:06,985 so eg geri nokk so bara tað, sum eg vil. 194 00:14:07,013 --> 00:14:08,128 Er tað ikki vandamikið? 195 00:14:08,222 --> 00:14:09,428 Ja, tað er tað besta! 196 00:14:09,515 --> 00:14:11,301 Alt gott er omanfyri yvirflatuna. 197 00:14:11,726 --> 00:14:13,512 Hvat annað? 198 00:14:13,978 --> 00:14:15,218 Luft! 199 00:14:18,066 --> 00:14:20,398 Tyngdarkraft! Eisini kent sum at falla! 200 00:14:22,904 --> 00:14:25,691 Himmalin. Skýggj. Sólin. 201 00:14:25,990 --> 00:14:27,730 Hva. Hygg ikki at tí. 202 00:14:27,825 --> 00:14:29,531 Eg tvætli bara. Hygg endiliga at tí. 203 00:14:31,120 --> 00:14:33,987 Og so er tað menniskjaligt. 204 00:14:37,335 --> 00:14:38,415 Hva. 205 00:14:39,462 --> 00:14:40,462 Sum tit síggja, 206 00:14:40,546 --> 00:14:42,332 Eg havi savnað leingi, 207 00:14:42,423 --> 00:14:43,423 so spyr meg um nakað. 208 00:14:46,010 --> 00:14:47,546 Hva. 209 00:14:47,637 --> 00:14:50,049 Ja. Hatta er galdurin syngjandi damamaskina. 210 00:14:50,223 --> 00:14:52,555 Tað er brotið, tíverri. 211 00:14:54,143 --> 00:14:56,509 Hva! Tú loysti tað! 212 00:15:06,114 --> 00:15:07,114 Luca: Hvat er hatta? 213 00:15:07,198 --> 00:15:10,190 Á, tað er bara tað størsta sum menniskju nakrantíð hava gjørt. 214 00:15:10,284 --> 00:15:11,615 Vespan. 215 00:15:11,702 --> 00:15:13,567 - Hvør. - Tú situr bara á tí, 216 00:15:13,663 --> 00:15:15,528 og tað førir teg hvar tú vilt fara. 217 00:15:15,623 --> 00:15:17,329 Í øllum stinkandi heiminum! 218 00:15:19,419 --> 00:15:21,455 Luca: "Vespa er frælsi." 219 00:15:24,298 --> 00:15:25,298 Ha? 220 00:15:29,720 --> 00:15:30,720 \hvør-hú-hú. 221 00:15:30,805 --> 00:15:32,011 Ja! 222 00:15:34,517 --> 00:15:35,577 Alberto: Rættiliga kul, ha? 223 00:15:35,601 --> 00:15:38,343 Uh... ja. 224 00:15:39,772 --> 00:15:41,933 Ha. Fert tú at gera eina? 225 00:15:42,024 --> 00:15:43,855 Eg haldi, tú hevur allar partarnar. 226 00:15:44,777 --> 00:15:46,358 Eg havi partarnar. 227 00:15:46,446 --> 00:15:48,482 Eg fari at gera eina! Vilt tú hjálpa? 228 00:15:48,573 --> 00:15:52,236 Meg? Ja! Bíða! Nei, tað kann eg ikki. 229 00:15:52,326 --> 00:15:54,191 - Eg má fara heim. - Júst hetta sekundið? 230 00:15:54,287 --> 00:15:56,573 Ja, um foreldur míni funnu útav tí Eg var her uppi... 231 00:15:56,664 --> 00:15:58,029 Uff. 232 00:15:58,124 --> 00:16:00,740 Tað hevði verið ringt. So, takk fyri, men... 233 00:16:03,087 --> 00:16:05,578 Farvæl. Altíð. 234 00:16:08,593 --> 00:16:11,676 Okey, men nú noyðist eg veruliga at fara. 235 00:16:11,762 --> 00:16:12,877 Okey. Farvæl. 236 00:16:14,682 --> 00:16:17,594 Álvaratos, eg má fara, sum, nú. Beint nú. 237 00:16:17,685 --> 00:16:18,925 Okey. Vit síggjast. 238 00:16:21,856 --> 00:16:23,471 Tað er enntá betri enn myndin. 239 00:16:23,566 --> 00:16:24,566 Ja, tað er tað. 240 00:16:25,193 --> 00:16:26,933 Má renna. 241 00:16:27,487 --> 00:16:28,772 Alberto: Vit síggjast í morgin! 242 00:16:34,619 --> 00:16:36,234 Luka! Hvar hevur tú verið? 243 00:16:36,329 --> 00:16:37,329 Uha... 244 00:16:37,413 --> 00:16:39,119 Luca: Sig ikki yvirflatu. Sig ikki yvirflata. 245 00:16:39,207 --> 00:16:40,572 Yvirfláti. 246 00:16:40,666 --> 00:16:42,497 Hvat segði tú júst? 247 00:16:42,585 --> 00:16:43,705 Hvat er galið við fótinum? 248 00:16:44,962 --> 00:16:45,962 Dánjal: Lúka. 249 00:16:46,756 --> 00:16:49,247 - Á, eg... eg... - Skalt tú siga okkum, hvar tú vart? 250 00:16:49,634 --> 00:16:51,499 - Uh... - Tað er mín skyld. 251 00:16:51,594 --> 00:16:53,425 Eg sendi hann at leita eftir sjóagurkum. 252 00:16:53,513 --> 00:16:56,425 Rættur! Orsaka, omma, Eg fann tey ikki. 253 00:16:57,808 --> 00:16:59,890 Kanska eitt sindur týdningarmiklari enn tíni ábit. 254 00:17:00,478 --> 00:17:01,934 Takk fyri. 255 00:17:09,237 --> 00:17:10,852 Hva! Hvussu fekst tú tað niður? 256 00:17:11,030 --> 00:17:12,110 Eg reið tað niðan. 257 00:17:13,866 --> 00:17:15,652 - Uh... - Tað gjørdi eg ikki. 258 00:17:15,743 --> 00:17:17,904 Men eg skumpaði tað út gjøgnum bakvindeygað. 259 00:17:17,995 --> 00:17:19,485 Tók eina løtu at seta saman aftur, 260 00:17:19,580 --> 00:17:20,660 men tað er í lagi nú. 261 00:17:21,415 --> 00:17:22,621 Ert tú klárur at koyra á tí? 262 00:17:26,087 --> 00:17:29,921 Á, ja, takk fyri, men nei takk fyri. 263 00:17:30,508 --> 00:17:32,499 Eg meini, eg haldi bara, at eg kanska hevði doyð. 264 00:17:32,677 --> 00:17:35,259 Okey, eg koyri á tí. Tú heldur rampuna. 265 00:17:35,346 --> 00:17:36,346 Luka: Úh... 266 00:17:37,765 --> 00:17:40,381 Herra, kanska skuldu vit sovið á tí? 267 00:17:40,476 --> 00:17:42,933 Alberto: Hvat tú so gert, so rør teg ikki! 268 00:17:43,020 --> 00:17:44,510 Eg eri ikki tann maðurin, tú ynskir ​​til hetta. 269 00:17:44,605 --> 00:17:45,645 Eg eri meira ein hugskotsmaður... 270 00:17:45,731 --> 00:17:47,767 Tak meg, tyngdarkraftin! 271 00:17:50,695 --> 00:17:51,980 Um... 272 00:17:52,071 --> 00:17:53,311 Á! 273 00:17:53,406 --> 00:17:55,021 Hetta er vanligt! Halt fokus! 274 00:17:59,287 --> 00:18:00,687 Ikki røra teg, ikki røra teg, ikki røra teg! 275 00:18:05,543 --> 00:18:07,909 Hann er deyður. Eg drap hann! 276 00:18:08,462 --> 00:18:10,077 Hú-hú! 277 00:18:10,172 --> 00:18:11,878 - Bíða. Var hatta gott? - Alberto: Á, mín... 278 00:18:11,966 --> 00:18:14,048 Sást tú hæddina, eg fekk? 279 00:18:14,218 --> 00:18:15,799 Hey, lekkur rampa. 280 00:18:15,970 --> 00:18:17,460 Kom nú, lat okkum byggja ein annan. 281 00:18:33,070 --> 00:18:34,150 Alberto: Yahú! 282 00:18:36,407 --> 00:18:37,943 Ha? Ha? 283 00:18:38,701 --> 00:18:40,066 Á. 284 00:18:42,038 --> 00:18:43,198 Albert: Ha-ha! 285 00:18:48,002 --> 00:18:49,367 \hvør-hvør! 286 00:18:50,588 --> 00:18:52,249 Kom nú, Lúka! 287 00:18:54,300 --> 00:18:56,291 Hva! 288 00:19:13,110 --> 00:19:14,225 Ha. 289 00:19:21,369 --> 00:19:23,906 Hvat er galið við tær, býtti? 290 00:19:25,581 --> 00:19:28,038 Hvat er galið við tær, býtti? 291 00:19:39,804 --> 00:19:41,385 Alberto: Hygg, vit mugu koyra saman. 292 00:19:41,472 --> 00:19:43,325 Um tú ikki situr á rygginum og halda fast um framman, 293 00:19:43,349 --> 00:19:44,759 alt dettur sundur. 294 00:19:44,850 --> 00:19:47,262 Áh. Og hvør heldur rampuni? 295 00:19:47,645 --> 00:19:50,102 Skjaldbøkan. Kom nú. Hann er skjótari enn hann sær út. 296 00:19:50,189 --> 00:19:52,601 Á, í lagi. Her fara vit. 297 00:19:54,193 --> 00:19:55,729 Tú, øh, kemur? 298 00:19:55,820 --> 00:19:58,186 Nei. Eg klári tað ikki. Ongantíð um eina millión ár. 299 00:19:58,280 --> 00:20:00,111 Hey, hey, hey. Eg kenni tín trupulleika. 300 00:20:00,199 --> 00:20:01,479 Tú hevur fingið ein Bruno í høvdinum. 301 00:20:01,867 --> 00:20:03,152 Ein Brúno? Ja. 302 00:20:03,244 --> 00:20:04,404 Eg fái eisini eina onkuntíð. 303 00:20:04,495 --> 00:20:06,952 "Albert, tað kanst tú ikki." "Albert, tú fert at doyggja." 304 00:20:07,039 --> 00:20:08,870 "Alberto, ikki leggja tað í munnin." 305 00:20:09,041 --> 00:20:12,033 Luca, tað er einfalt. Lurta ikki eftir býtta Bruno. 306 00:20:13,254 --> 00:20:14,619 Hví eitur hann Bruno? 307 00:20:14,714 --> 00:20:15,774 Eg leggi einki í. Tað ger einki. 308 00:20:15,798 --> 00:20:16,878 Kalla hann, sum tú vilt. 309 00:20:16,966 --> 00:20:19,378 Tiga hann. Sig: "Tøgn, Bruno." 310 00:20:22,012 --> 00:20:23,127 Silensio, Brúno. 311 00:20:23,222 --> 00:20:25,429 Harðari! ""Tøgn, Brúno!" 312 00:20:25,516 --> 00:20:27,632 - Silensio, Brúnó. - "Tøgn, Brúno!" 313 00:20:27,727 --> 00:20:28,727 Tøgn, Brúno! 314 00:20:28,811 --> 00:20:31,302 - Hoyrir tú hann enn? - Nei! Bara tú! 315 00:20:31,397 --> 00:20:33,479 Gott! Nú, halt á! 316 00:20:35,693 --> 00:20:37,229 Andjamo! 317 00:20:41,532 --> 00:20:43,488 Albert: Ja! 318 00:20:46,620 --> 00:20:47,985 Silensio, Brúno. Silensio, Brúno. 319 00:20:48,080 --> 00:20:49,080 Silensio, Brúno. 320 00:20:49,165 --> 00:20:50,871 Silensio, Brúno. 321 00:21:00,634 --> 00:21:02,545 Hva. „Vá. 322 00:21:02,636 --> 00:21:03,636 Á-á. 323 00:21:12,521 --> 00:21:14,557 Hú-hú! Ja! 324 00:21:14,648 --> 00:21:17,515 Ja! Vit eru á lívi! Eg trúgvi tí ikki! 325 00:21:17,610 --> 00:21:19,191 Tak tað, Brúno! Ja! 326 00:21:23,157 --> 00:21:25,398 Luca: Hvat eru øll tey smáu ljósini? 327 00:21:25,743 --> 00:21:27,904 Ansjós. Tey fara har at sova. 328 00:21:29,663 --> 00:21:30,869 Veruliga? Ja. 329 00:21:31,040 --> 00:21:32,996 Og tann stóri fiskurin verjir tey. 330 00:21:33,083 --> 00:21:34,083 Eg nam við tað einaferð. 331 00:21:34,919 --> 00:21:36,188 Eg veit ikki, tað kendist sum ein fiskur. 332 00:21:36,212 --> 00:21:37,212 Vá. 333 00:21:37,296 --> 00:21:39,662 Lív títt er so nógv flottari enn mítt. 334 00:21:39,757 --> 00:21:40,997 Eg fari ongantíð nakrastaðni. 335 00:21:41,634 --> 00:21:43,249 Eg droymi bara um tað. 336 00:21:43,511 --> 00:21:44,671 Tú komst oman higar. 337 00:21:44,845 --> 00:21:45,925 Takk til tykkum. 338 00:21:46,597 --> 00:21:49,009 Annars hevði eg ongantíð sæð nakað av hesum. 339 00:21:53,229 --> 00:21:54,935 Hevur tú nakrantíð verið í mannabýnum? 340 00:21:55,022 --> 00:21:56,022 Ja! 341 00:21:56,106 --> 00:21:57,516 Uha... nei. 342 00:21:57,608 --> 00:21:59,940 Men, men pápi mín segði mær alt um tað. 343 00:22:00,027 --> 00:22:01,563 So, eg eri rættiliga nógv ein serfrøðingur. 344 00:22:02,571 --> 00:22:04,277 Pápi tín ljóðar so flottur. 345 00:22:04,490 --> 00:22:06,355 Tú ert heppin, at hann letur teg gera, sum tú vilt. 346 00:22:06,784 --> 00:22:07,864 Ja. Vissuliga. 347 00:22:11,789 --> 00:22:13,829 Hey, tit minnast ta tíðina vit næstan raktu handan klettin? 348 00:22:13,874 --> 00:22:15,310 Og vit flugu gjøgnum luftina, 349 00:22:15,334 --> 00:22:18,326 og eg var sum, "ja!" Og so vart tú sum, "nei!" 350 00:22:20,881 --> 00:22:23,463 Hevði tað ikki verið ótrúligt at hava ein ordiligan Vespa? 351 00:22:23,551 --> 00:22:26,543 Ja. Hatta er dreymurin. 352 00:22:27,179 --> 00:22:28,294 Ja. 353 00:22:34,395 --> 00:22:35,510 Luka: Hvør! 354 00:22:37,147 --> 00:22:38,887 Á, Luka, hygg! 355 00:22:40,067 --> 00:22:41,648 _bæði: Hval 356 00:22:41,735 --> 00:22:43,566 villar vespur! 357 00:22:44,405 --> 00:22:45,565 \hvør-hvør! 358 00:22:46,615 --> 00:22:47,900 Luca, tak yvir! 359 00:22:49,034 --> 00:22:51,150 Ja, maður! 360 00:22:54,582 --> 00:22:55,662 Kom nú, skjótari! 361 00:22:57,042 --> 00:23:00,034 Ja! Hú-hú-hú-hú! 362 00:23:00,129 --> 00:23:02,495 \hvør-hvør! 363 00:23:10,472 --> 00:23:12,258 Báðir: Hvør. 364 00:23:16,645 --> 00:23:19,182 Eg geri tað, Alberto! Eg geri tað! 365 00:23:19,815 --> 00:23:20,815 Alberto? 366 00:23:27,781 --> 00:23:30,523 Á, nei! Eg sovnaði! 367 00:23:30,701 --> 00:23:31,701 Hvat? 368 00:23:35,748 --> 00:23:36,783 Pú. 369 00:23:41,754 --> 00:23:42,754 Uha... 370 00:23:43,547 --> 00:23:46,334 Daniela, hava vit veruliga brúk fyri at fara ígjøgnum við hesum? 371 00:23:46,425 --> 00:23:47,540 Við hvørjum? 372 00:23:47,635 --> 00:23:50,798 Uh, sonur, tú ert í stórum trupulleikum. 373 00:23:50,888 --> 00:23:52,549 Tú mást lova okkum 374 00:23:52,640 --> 00:23:56,303 at tú ongantíð fert at sníkja teg av til yvirflatuna aftur. 375 00:23:56,393 --> 00:23:57,974 Uha, eg eri øgiliga harmur. 376 00:23:58,062 --> 00:24:01,304 Men, tú veitst, tað er ikki tað hættisliga har uppi. 377 00:24:01,398 --> 00:24:02,513 Kanska kundi eg víst tær. 378 00:24:02,608 --> 00:24:05,190 Eg segði tær tað. Sonur okkara hevur eitt deyðaynski. 379 00:24:05,277 --> 00:24:06,938 Men, mamma, vit eru altíð varin! 380 00:24:07,029 --> 00:24:08,029 Bæði: "Vit"? 381 00:24:08,989 --> 00:24:11,571 Eg og vinur mín, Alberto. 382 00:24:11,951 --> 00:24:14,033 Men tað er í lagi. Hann er ein av okkum. 383 00:24:14,119 --> 00:24:17,828 Á, ja. Tað plagar at vera ring ávirkan. 384 00:24:18,207 --> 00:24:21,165 Gott tú sendi eftir mær tá tú gjørdi tað, ha? 385 00:24:21,669 --> 00:24:25,253 Luca, hetta er beiggi mín, abbin ugo. 386 00:24:25,339 --> 00:24:27,170 Takk aftur fyri at tit komu allan hendan vegin 387 00:24:27,257 --> 00:24:28,542 við so stuttari freist. 388 00:24:29,426 --> 00:24:30,666 Sjálvsagt. 389 00:24:30,761 --> 00:24:31,967 Hey, Lúka. 390 00:24:32,054 --> 00:24:34,591 Tað er ordiliga deiligt at... 391 00:24:36,517 --> 00:24:38,382 Luca, eg havi brúk fyri, at tú slær hansara hjarta. 392 00:24:38,769 --> 00:24:40,760 Tað er rætt. Tað reyða. Slá tað. 393 00:24:40,854 --> 00:24:42,264 - Harðari! - Áh. 394 00:24:44,066 --> 00:24:46,808 Takk fyri tað. Ov nógv súrevni her uppi. 395 00:24:46,902 --> 00:24:50,520 Ikki sum tað djúpa. Sum tú lærir. 396 00:24:51,240 --> 00:24:52,240 Hvat? 397 00:24:52,324 --> 00:24:53,860 Jú, har er einki sólarljós, 398 00:24:53,951 --> 00:24:56,237 men har er einki at síggja allíkavæl. 399 00:24:56,328 --> 00:25:00,071 Ella gera. Tað er bara tú og tínir tankar, 400 00:25:00,833 --> 00:25:04,041 og alla hvalagrindina kanst tú eta. 401 00:25:04,253 --> 00:25:06,960 Smáar bitar av tí flóta bara í munnin. 402 00:25:07,047 --> 00:25:08,207 Tú kanst ikki steðga tí. 403 00:25:08,298 --> 00:25:10,710 Tú sært tað ikki. So um tú... 404 00:25:10,801 --> 00:25:13,713 Munnurin læt upp, hvalagrindin fara inn. 405 00:25:13,887 --> 00:25:16,003 Ja, gott. Eg viðmæli tað. 406 00:25:16,932 --> 00:25:18,513 Kom nú. Eingin tíð at spilla. 407 00:25:18,600 --> 00:25:20,340 Mamma, hvat meinar hann? 408 00:25:20,436 --> 00:25:22,392 Tú fert at gista hjá ugo abba. 409 00:25:22,479 --> 00:25:23,594 restina av kappingarárinum. 410 00:25:23,689 --> 00:25:24,769 Nei, tað kann eg ikki! 411 00:25:24,857 --> 00:25:27,348 Tvey kappingarár, so. Vilt tú fara til trý? 412 00:25:27,443 --> 00:25:28,808 Hví gert tú hetta? 413 00:25:28,902 --> 00:25:31,689 Heimurin er eitt sera hættisligt stað, Luca, 414 00:25:31,780 --> 00:25:34,192 og um eg skal senda teg til havsins botns . 415 00:25:34,283 --> 00:25:35,898 fyri at halda teg tryggan, so veri tað. 416 00:25:35,993 --> 00:25:37,345 Tú veitst ikki, hvussu tað er har uppi! 417 00:25:37,369 --> 00:25:40,452 Eg kenni teg. Og eg veit hvat er best fyri teg. 418 00:25:40,539 --> 00:25:42,154 Tað er gjørt. 419 00:25:43,625 --> 00:25:46,082 Hey. Hygg mær í eyguni. 420 00:25:46,587 --> 00:25:48,748 Tú veitst, at eg elski teg, ikki so? 421 00:26:02,269 --> 00:26:04,100 Luca: Teir senda meg í djúpið! 422 00:26:04,188 --> 00:26:05,803 At búgva hjá mínum undarliga gjøgnumskygda abba! 423 00:26:05,898 --> 00:26:07,479 - Hvat geri eg? - Verða verandi? 424 00:26:07,566 --> 00:26:09,352 Her uppi? Tey koma at leita eftir mær. 425 00:26:09,443 --> 00:26:10,979 Okey, tað kann vera satt, 426 00:26:11,612 --> 00:26:14,900 men munnu tey koma leiti eftir tær har yviri? 427 00:26:16,075 --> 00:26:17,815 Aldri í lívinum. Hatta er ørt. 428 00:26:17,910 --> 00:26:20,401 Eg meini, hatta staðið skal vera fult av vespum. 429 00:26:20,496 --> 00:26:22,407 - Tað má vera ein fyri okkum. - Ha. 430 00:26:22,539 --> 00:26:24,075 Ein sannur Vespa. 431 00:26:24,458 --> 00:26:25,994 Kundu vit enntá yvirlivað har yviri? 432 00:26:26,085 --> 00:26:28,827 Tú og eg? Vit kunnu gera alt. 433 00:26:28,921 --> 00:26:30,582 Vit skuldu svomið beint yvir til Vespatown, 434 00:26:30,672 --> 00:26:31,752 spora niður signara Vespa, 435 00:26:32,966 --> 00:26:34,235 bíða. Heldur tú veruliga har er ein signor vespa? 436 00:26:34,259 --> 00:26:35,965 Gevur meining, ha? Ja. Halda á fram. 437 00:26:36,053 --> 00:26:39,966 Og vit siga: "signor Vespa, bygg okkum eitt av hesum!" 438 00:26:40,057 --> 00:26:42,844 Hva. Hetta er størsta tekning eg nakrantíð havi sæð. 439 00:26:42,935 --> 00:26:45,722 Ja, eg veit. Luca, hugsa um tað. 440 00:26:45,979 --> 00:26:47,890 Hvønn dag fara vit at ríða onkustaðni nýtt, 441 00:26:47,981 --> 00:26:50,597 og hvørt kvøld, vit skulu sova undir fiskinum. 442 00:26:51,401 --> 00:26:53,687 Eingin at siga okkum, hvat vit skulu gera. Bara tú og eg har úti. 443 00:26:54,321 --> 00:26:55,321 Fría. 444 00:26:55,405 --> 00:26:56,549 Alberto: Hú-hú! 445 00:26:56,573 --> 00:26:58,438 Tak meg, tyngdarkraftin! 446 00:27:05,124 --> 00:27:06,364 Silensio, Brúno. 447 00:27:07,251 --> 00:27:08,832 \hvør-hvør! 448 00:27:10,045 --> 00:27:11,125 Albert: Ja! 449 00:27:21,682 --> 00:27:23,343 Albert: Kom nú! 450 00:27:24,643 --> 00:27:25,758 Ha-ha! 451 00:27:50,085 --> 00:27:51,950 Ja! Hvør! 452 00:28:00,179 --> 00:28:01,259 Hva. 453 00:28:03,891 --> 00:28:06,098 Pápi, hvat er hatta? 454 00:28:08,437 --> 00:28:09,847 Hvussu sleppa vit inn? 455 00:28:23,202 --> 00:28:24,533 Hetta verður ein lættur vindur. 456 00:28:24,620 --> 00:28:26,360 - Bara ikki blíva vátur. - Uh... 457 00:28:35,214 --> 00:28:37,079 Faktiskt tykist hesin býurin eitt sindur trongligt. 458 00:28:37,174 --> 00:28:38,835 Hey! Silensio, Brúno. 459 00:28:39,009 --> 00:28:40,715 Hvat er galið við tær, býtti? 460 00:28:40,802 --> 00:28:41,802 Maður: Ha? 461 00:28:43,513 --> 00:28:44,798 - Ha! Tað riggaði. - Síggja? 462 00:28:45,140 --> 00:28:47,176 Tú mást bara fylgja mínari leiðslu. 463 00:29:15,921 --> 00:29:18,128 Klassiskur mannabýur. Rættiliga kul, ha? 464 00:29:18,215 --> 00:29:20,001 Hey, gert tú tað nú. Sig bara tingini. 465 00:29:20,926 --> 00:29:21,926 Báðir: Mmm. 466 00:29:22,010 --> 00:29:23,591 Frúar, 467 00:29:23,679 --> 00:29:25,419 hvat er galið við tær, býtti? 468 00:29:33,814 --> 00:29:35,224 Kanska segði eg tað skeivt? 469 00:29:35,315 --> 00:29:36,555 Mmm. Mmm! 470 00:29:39,987 --> 00:29:40,987 Wow! 471 00:29:41,530 --> 00:29:42,530 Mmm! 472 00:29:51,081 --> 00:29:53,538 Alberto, hetta er ov vandamikið. 473 00:29:53,709 --> 00:29:55,074 Latið okkum fara burtur hiðani. 474 00:29:55,544 --> 00:29:56,579 Og fara hvar? 475 00:30:01,675 --> 00:30:02,675 „Hva. 476 00:30:02,759 --> 00:30:03,919 Tað er signor Vespa! 477 00:30:06,263 --> 00:30:07,969 Mannaggi! Her fara vit. 478 00:30:09,182 --> 00:30:11,798 Á, mamma Mia! Vinarliga, ikki meira revving. 479 00:30:13,562 --> 00:30:15,052 Ja! Ja! 480 00:30:16,690 --> 00:30:18,646 Píp, píp! 481 00:30:18,734 --> 00:30:21,692 Stoltleiki av portorosso kemur ígjøgnum! 482 00:30:21,778 --> 00:30:23,268 - Ja, vakra! - Kvinna: Hmm, bleikja! 483 00:30:23,363 --> 00:30:24,694 Tú fært meg at rodna. 484 00:30:26,825 --> 00:30:30,738 Og nú, hvør vil hyggja eftir mær eta eina stóra tvíflís? Hmmm? 485 00:30:32,289 --> 00:30:33,779 Har er tað. 486 00:30:33,874 --> 00:30:35,956 Soleiðis fara vit at síggja heimin. 487 00:30:36,043 --> 00:30:37,624 Hey, lítil hjálp? 488 00:30:40,255 --> 00:30:41,255 Barn 1: Ha? Barn 2: Hmm? 489 00:30:46,511 --> 00:30:48,752 Á, mamma Mia! Tosa við ercole. Ert tú særdur? 490 00:30:48,847 --> 00:30:49,907 Ja, høvdið havi eitt sindur ilt... 491 00:30:49,931 --> 00:30:52,092 Ikki tú, ciccio! Av vegnum! 492 00:30:52,309 --> 00:30:56,052 Á, piccolina, um tað er so mikið sum ein rispur... 493 00:30:57,272 --> 00:30:59,729 Onkur bleiv happaður í dag. Hmmm? 494 00:30:59,816 --> 00:31:01,022 Hvør bleiv heppin? 495 00:31:03,278 --> 00:31:05,644 Hmm-hmm. Útibýarfólk, ha? 496 00:31:05,739 --> 00:31:07,320 Lat meg bjóða tær vælkomnum. 497 00:31:10,160 --> 00:31:11,195 Ciccio? 498 00:31:11,286 --> 00:31:14,449 Eg eri fegin um at hitta teg, nummar eitt og nummar tvey. 499 00:31:14,539 --> 00:31:16,530 Mær dámar væl tíni snøggu klæðir. 500 00:31:16,625 --> 00:31:19,537 Hvar fekst tú tey? Eitt deytt lík? 501 00:31:19,628 --> 00:31:20,628 Deytt lík. 502 00:31:20,712 --> 00:31:21,712 Eg tvætli. 503 00:31:21,797 --> 00:31:23,879 Uh... hygg, hermaðurin Vespa... 504 00:31:23,965 --> 00:31:26,206 Herra Vespa? 505 00:31:26,301 --> 00:31:27,570 Hesin maðurin er stuttligur, hmm? 506 00:31:27,594 --> 00:31:29,050 Eg eri erkoli viskonti. 507 00:31:29,137 --> 00:31:31,423 Fimmfaldur vinnari av portorosso bikarinum. 508 00:31:31,598 --> 00:31:33,088 Portorosso hvat? 509 00:31:33,183 --> 00:31:34,468 Portorosso-bikarin! 510 00:31:35,644 --> 00:31:38,306 Hvussu heldur tú Eg rindaði fyri mín vakra Vespa? 511 00:31:40,482 --> 00:31:41,793 Hey, lat vera við at leita. 512 00:31:41,817 --> 00:31:42,937 Hon er ov vøkur til tín. 513 00:31:43,193 --> 00:31:45,559 Eg, øh... 514 00:31:45,654 --> 00:31:47,269 Mær dámar tað. 515 00:31:47,364 --> 00:31:49,070 Lítli maðurin fær ikki so mikið sum eitt orð. 516 00:31:49,157 --> 00:31:52,775 Uff. Og hann luktar sum aftanfyri fiskaríið. 517 00:31:52,869 --> 00:31:54,530 Hey, vinkona mín luktar fantastiskt. 518 00:31:54,621 --> 00:31:56,953 Orsaka, orsaka. Eg geri tað upp við hann. 519 00:31:57,040 --> 00:31:58,905 Ciccio, vegleiðari. 520 00:31:59,000 --> 00:32:00,000 Hvat ger tú? 521 00:32:00,085 --> 00:32:01,125 - Albert: Lúka! - Albert! 522 00:32:01,169 --> 00:32:02,284 Ah, bara eitt lítið bað. 523 00:32:02,379 --> 00:32:03,773 - Luca: Á, nei, nei, nei! - Tað er stuttligt. 524 00:32:03,797 --> 00:32:05,287 Ha? 525 00:32:06,925 --> 00:32:08,335 - Nei! - Ha? 526 00:32:08,427 --> 00:32:10,292 Hey! Ercole, øri! 527 00:32:10,679 --> 00:32:13,762 Á, hygg, hvør er her. Spýla. 528 00:32:13,849 --> 00:32:16,049 Wow. Soleiðis venur tú til renningina? 529 00:32:17,185 --> 00:32:18,425 Tín ræðslustjórn er 530 00:32:18,520 --> 00:32:20,206 - kemur at enda! - Ercole: "Kom til endans." 531 00:32:20,230 --> 00:32:21,390 Meinst tú sum fyri einum ári síðani? 532 00:32:21,481 --> 00:32:23,081 Tá tú gavst mitt í renningini? 533 00:32:23,150 --> 00:32:25,983 Tí tú kundi ikki steðga kasta upp? 534 00:32:26,069 --> 00:32:28,310 Eg gavst ikki. Tey fingu meg at steðga. 535 00:32:28,655 --> 00:32:30,771 Eg haldi, hatta er verri. Far nú avstað. 536 00:32:30,866 --> 00:32:32,266 Eg havi tað stuttligt saman við mínum nýggju vinum. 537 00:32:32,325 --> 00:32:33,325 Tey koma við mær. 538 00:32:34,202 --> 00:32:36,989 Hopp á. Eg kundi brúkt eyka vektina. 539 00:32:38,957 --> 00:32:40,697 Fínur. Far at stovna eitt felag. Fyri taparar! 540 00:32:41,877 --> 00:32:44,493 Høvuðsmaður! Enn ein sjón. Í Havnini, hesaferð. 541 00:32:44,588 --> 00:32:46,829 Eg veit. Vit seta upp eina løn. 542 00:32:46,923 --> 00:32:48,914 Onkur fer at vinna ein góðan vinning. 543 00:32:49,009 --> 00:32:50,624 Meg! Meg! Eg vinni vinningarnar. 544 00:32:50,719 --> 00:32:51,719 Cikcio! 545 00:32:51,803 --> 00:32:52,838 Fá tær harpuna hjá pápa tínum! 546 00:32:52,929 --> 00:32:54,635 Vit fara at fanga eitt sjóskrímsl. 547 00:32:54,723 --> 00:32:55,803 Si! 548 00:32:56,266 --> 00:32:58,427 Sto imbecille heldur hann kann vera ein rykkari 549 00:32:58,518 --> 00:32:59,579 tí hann heldur fram at vinna kappingina, 550 00:32:59,603 --> 00:33:01,164 sum hann ikki eisini skuldi fáa at gera longur, 551 00:33:01,188 --> 00:33:03,304 tí hann er ov gamal og ov nógv av einum rykki! 552 00:33:04,649 --> 00:33:06,105 Tú veitst, vit undirdogar 553 00:33:06,193 --> 00:33:07,753 mugu ansa eftir hvørjum øðrum, ha? 554 00:33:08,069 --> 00:33:09,104 Hvat er undir hundunum? 555 00:33:09,571 --> 00:33:10,571 Undirdómar. 556 00:33:10,655 --> 00:33:12,111 Tú veitst, børn, sum eru ymisk, 557 00:33:12,199 --> 00:33:13,199 ílatin undarliga, 558 00:33:13,283 --> 00:33:15,490 ella eitt sindur sveittari enn miðal. 559 00:33:15,577 --> 00:33:16,657 Uha... 560 00:33:16,745 --> 00:33:18,326 Ov nógv? Ov nógv. 561 00:33:18,663 --> 00:33:20,699 So, ert tú í býnum til renningina? 562 00:33:22,209 --> 00:33:23,619 Portorossokoppin? 563 00:33:25,504 --> 00:33:27,040 Ja, gott prát. 564 00:33:27,339 --> 00:33:30,547 Eg má avhenda hesar. Ver altíð í venjing, veitst tú? 565 00:33:31,927 --> 00:33:34,634 Vit skuldu spurt hana um hesa portorosso bikarrenningina. 566 00:33:34,721 --> 00:33:37,428 Soleiðis segði tað harða ræðuliga menniskjað hann fekk sín Vespa. 567 00:33:38,808 --> 00:33:39,808 Giulial 568 00:33:39,893 --> 00:33:42,225 áh! 569 00:33:42,312 --> 00:33:43,472 - Øh, tittur. - Ciao. 570 00:33:43,563 --> 00:33:44,678 Hey, øh, spýggja? 571 00:33:44,773 --> 00:33:46,889 Giulia. Eg eiti Giulia. 572 00:33:47,359 --> 00:33:51,352 Okey. Tá tú kappast í einum koppi, hvat fært tú? 573 00:33:52,113 --> 00:33:53,853 Hermaður. Vinningur. 574 00:33:54,199 --> 00:33:55,199 Áh. 575 00:33:55,283 --> 00:33:56,283 Okey. 576 00:33:56,368 --> 00:33:58,108 - Nei, nei! Halt áfram! - Hvat? Hví? 577 00:33:58,203 --> 00:33:59,263 Spyr hana um vinningsbýtið! 578 00:33:59,287 --> 00:34:00,327 Men hatta er til fánýtis. 579 00:34:00,413 --> 00:34:02,058 - Kanska tað blívur ein Vespa. - Hvussu blívur tað... 580 00:34:02,082 --> 00:34:03,442 - Spyr hana bara! - Fínt, fínt, fínt. 581 00:34:03,792 --> 00:34:05,498 - Hey aftur. - Ciao. 582 00:34:05,585 --> 00:34:08,372 Kunnu vit gera pengarnar til okkurt annað? 583 00:34:08,964 --> 00:34:10,704 - Okkurt sum... - Tað. 584 00:34:11,883 --> 00:34:14,465 Pfft. Nei. Men tað kundi fingið teg at. 585 00:34:27,941 --> 00:34:29,021 Báðir: Hvør-hvør! 586 00:34:29,609 --> 00:34:30,609 Tað er so vakurt. 587 00:34:30,694 --> 00:34:32,025 Ja, vit hava brúk fyri tí. 588 00:34:32,112 --> 00:34:33,818 Flott, so vinna vit bara kappingina. 589 00:34:35,323 --> 00:34:36,529 Tú mást vinna á ercole. 590 00:34:36,700 --> 00:34:38,065 Okey, so vinna vit á ercole. 591 00:34:38,159 --> 00:34:39,444 Ha. Veruliga? 592 00:34:39,536 --> 00:34:41,492 Heldur hann fer at vinna á ercole, hendan mannin. 593 00:34:41,580 --> 00:34:43,195 Fyrst av øllum, kom í kø! 594 00:34:43,290 --> 00:34:46,782 Hvørt summar, tann rykkarin ger mítt lív eymt. 595 00:34:46,876 --> 00:34:49,709 So, eingin tekur hann niður um tað ikki eri eg! 596 00:34:50,755 --> 00:34:52,711 Í øðrum lagi er hetta ikki nøkur gomul rasu. 597 00:34:53,216 --> 00:34:56,003 Tað er eitt episkt, strævið, siðbundna italska triathlon. 598 00:34:56,094 --> 00:34:58,927 At svimja, súkkla og eta pasta. 599 00:34:59,180 --> 00:35:00,220 So, tú hevði brúk fyri einum liðfelaga. 600 00:35:00,307 --> 00:35:02,969 Ja, vit finna útav tí. Takk, menniskjagenta. 601 00:35:04,644 --> 00:35:07,306 Hey, hey, bíða. Bíða, Albert. 602 00:35:07,814 --> 00:35:09,145 Hvat um vit koma á hennara lið? 603 00:35:09,232 --> 00:35:10,334 Giulia: Náði! Komin! 604 00:35:10,358 --> 00:35:11,973 Hmmm. Betri hugskot. 605 00:35:12,068 --> 00:35:13,558 Hey, spý... genta! 606 00:35:13,653 --> 00:35:14,733 Jólamotsarella. 607 00:35:14,821 --> 00:35:16,857 Hjartaliga til lukku, tú ert komin á okkara toymi. 608 00:35:16,948 --> 00:35:18,813 Eg renni einsamallur. 609 00:35:24,080 --> 00:35:26,446 Men vit kundu eisini verið undir hundunum. 610 00:35:26,541 --> 00:35:27,747 Hey, tað er í lagi, Luca. 611 00:35:27,834 --> 00:35:30,200 Hon vil heldur gera alla kappingina einsamøll aftur. 612 00:35:30,295 --> 00:35:31,975 Kanska hesaferð hon fer ikki at kasta líka nógv upp. 613 00:35:32,047 --> 00:35:33,457 Uha, halt á. 614 00:35:36,009 --> 00:35:37,965 Vilt tú vera á mínum liði, ha? 615 00:35:38,261 --> 00:35:39,501 Latið okkum síggja, hvat tú hevur fingið. 616 00:35:45,226 --> 00:35:46,466 Okey, royn at hoppa uppá tað. 617 00:35:47,354 --> 00:35:48,354 Nei, nei, nei. 618 00:35:48,438 --> 00:35:50,053 Tú mást vísa, at tú ert stjórin! 619 00:35:51,941 --> 00:35:53,477 Jólamotsarella. 620 00:35:53,568 --> 00:35:54,853 - Eyguni upp. - Luka: Ha? 621 00:35:54,944 --> 00:35:57,105 At hyggja niður er tað, sum ger, at tú dettur. 622 00:36:00,033 --> 00:36:01,033 Luka: Hvør. 623 00:36:03,286 --> 00:36:04,651 Hva. Eg geri tað. 624 00:36:06,039 --> 00:36:07,404 So, kunnu vit vera á liðnum? 625 00:36:08,833 --> 00:36:09,913 Kanst tú sleppa undan forðingum? 626 00:36:10,001 --> 00:36:11,912 Hvat um ein gomul dama fer yvir um tína leið? 627 00:36:13,338 --> 00:36:15,920 Kanst tú tola passivar-ágangandi munnligar álop? 628 00:36:16,007 --> 00:36:18,027 "Fín súkkla, nummar eitt og nummar tvey. 629 00:36:18,051 --> 00:36:19,051 "Eg skemtaði. 630 00:36:19,135 --> 00:36:20,591 "Súkklan hjá tær er ein vanvirðing." 631 00:36:20,970 --> 00:36:22,050 At enda, kanst tú klára 632 00:36:22,138 --> 00:36:24,345 djevulska torføra lendið á vøllinum? 633 00:36:24,432 --> 00:36:25,797 Silensio, Brúno. 634 00:36:33,108 --> 00:36:34,108 Hmm. 635 00:36:36,361 --> 00:36:37,771 Steðga á. Hvat við tær? 636 00:36:37,862 --> 00:36:38,942 Dugir tú í øllum førum at svimja? 637 00:36:39,030 --> 00:36:42,864 Ja, eg eri ótrúliga illa at svimja. 638 00:36:42,951 --> 00:36:45,317 Tú dugir ikki at svimja, tú kanst næstan ikki súkkla. 639 00:36:46,871 --> 00:36:48,657 Eg meini, hvaðani ert tú enntá? 640 00:36:48,748 --> 00:36:50,158 Vit siga tær ikki okkara loyndarmál! 641 00:36:50,250 --> 00:36:52,036 - Vit eru flóttafólk. - Flóttafólk? 642 00:36:52,127 --> 00:36:53,458 Eg veit ikki, ragazzi... 643 00:36:54,129 --> 00:36:55,129 Vinarliga? 644 00:36:55,422 --> 00:36:57,913 Familjan hjá mær skuldi senda meg. onkustaðni ræðuligt. 645 00:36:58,007 --> 00:36:59,838 Burtur frá øllum, sum eg elski. 646 00:37:00,009 --> 00:37:02,375 Men um vit vinna hesa kappingina, ja, 647 00:37:02,470 --> 00:37:03,835 vit kunnu vera fræls. 648 00:37:04,931 --> 00:37:06,967 Mítt lív er frálíkt. Eg hjálpi honum bara. 649 00:37:07,058 --> 00:37:08,173 Hmmm. 650 00:37:08,268 --> 00:37:09,724 Gev mær bara ein møguleika afturat. 651 00:37:10,228 --> 00:37:11,228 Nr. 652 00:37:11,855 --> 00:37:13,561 Tit vilja tað líka illa sum eg. 653 00:37:13,648 --> 00:37:14,648 Tú hevur svongdina. 654 00:37:14,733 --> 00:37:16,013 Tað er tað týdningarmesta. 655 00:37:16,109 --> 00:37:17,440 Eg eri avgjørt svangur. 656 00:37:17,527 --> 00:37:20,314 Fullkomin! Tú etur, tú súkklar, og eg svimji. 657 00:37:20,405 --> 00:37:22,691 Giulia: Undirdómar? 658 00:37:23,658 --> 00:37:24,943 Alberto og Luca: Undirmenn. 659 00:37:25,368 --> 00:37:27,609 Nú mangla vit bara pengar til luttøkugjaldið. 660 00:37:27,787 --> 00:37:29,072 Frá pápa mínum. 661 00:37:38,548 --> 00:37:41,631 Okey, lat meg bara tosa og virka frítíðarligt. 662 00:37:41,718 --> 00:37:43,174 Hann klárar seg ikki væl við ótta. 663 00:37:43,261 --> 00:37:44,717 Hey, pápi! Eg kom við 664 00:37:44,804 --> 00:37:46,240 sum vinir til døgurða. 665 00:37:46,264 --> 00:37:47,944 Er nóg mikið til fýra? 666 00:37:50,643 --> 00:37:51,803 „Hva. 667 00:37:51,895 --> 00:37:53,635 Hvat er galið við tær, stu... 668 00:38:01,321 --> 00:38:02,902 Hvat heldur tú, at hann drepur við teimum? 669 00:38:03,865 --> 00:38:06,231 Massimo: Alt sum svimur. 670 00:38:06,326 --> 00:38:08,032 Hægst tú sæst dagurin í dag? 671 00:38:08,119 --> 00:38:10,155 Handan myndin er ein falsk, pápi. 672 00:38:10,830 --> 00:38:14,072 Øll í portorosso ger sum um hann trúgvir á sjóskrímsl. 673 00:38:14,584 --> 00:38:16,495 Albert: Ha. 674 00:38:16,586 --> 00:38:18,668 Massimo: Ja, eg látist ikki. 675 00:38:20,673 --> 00:38:21,879 Ha? 676 00:38:32,352 --> 00:38:33,683 Rendi. 677 00:38:35,438 --> 00:38:36,438 En. 678 00:38:37,857 --> 00:38:38,892 Báðir: Phew! 679 00:38:41,820 --> 00:38:42,935 Massimo: Kvøldmaturin er klárur. 680 00:38:43,363 --> 00:38:44,978 Trenette og Pesto. 681 00:39:08,179 --> 00:39:09,259 Mmm! 682 00:39:13,226 --> 00:39:14,226 Uha... 683 00:39:14,894 --> 00:39:15,894 Luka: Mmm! 684 00:39:17,230 --> 00:39:18,230 Okey. 685 00:39:19,691 --> 00:39:22,148 Hvar søgdu tit dreingir, at tit vóru frá? 686 00:39:24,028 --> 00:39:26,565 Tey eru, øh, floksfelagar. Úr genova. 687 00:39:26,656 --> 00:39:28,362 Luca og, øh... 688 00:39:28,449 --> 00:39:30,280 Albert. Albert. 689 00:39:30,994 --> 00:39:33,485 Og hvat fær teg til portorosso? 690 00:39:33,580 --> 00:39:34,660 Giulia: Á. Uha... 691 00:39:34,747 --> 00:39:36,032 Stuttligt skalt tú spyrja. 692 00:39:36,124 --> 00:39:37,330 Tey komu til renningina. 693 00:39:38,001 --> 00:39:39,081 Kappróðurin? 694 00:39:39,252 --> 00:39:40,458 Ja. 695 00:39:40,545 --> 00:39:43,161 Uh, veitst tú hvat? Ikki stúra fyri tí. 696 00:39:43,256 --> 00:39:44,917 "Sørg ikki fyri tí"? 697 00:39:45,508 --> 00:39:47,499 Hmm-hmm. Ikki stúra fyri tí. 698 00:39:47,594 --> 00:39:50,757 Massimo: Júljetta. Eitt orð. 699 00:39:52,557 --> 00:39:54,468 Eg vil ikki hava teg at renna aftur. 700 00:39:54,559 --> 00:39:55,719 Tú verður so kedd. 701 00:39:55,810 --> 00:39:58,267 Pápi, fyri fyrimun, eg havi eitt lið nú. 702 00:39:58,354 --> 00:40:01,346 Har er eisini luttøkugjaldið. Peningurin er trongur. 703 00:40:01,441 --> 00:40:03,627 Eg fari at arbeiða dupultar vaktir á pescheria. Hvat tú so hevur brúk fyri. 704 00:40:03,651 --> 00:40:05,983 Eg kann ikki selja tað, sum eg ikki eigi. 705 00:40:06,070 --> 00:40:08,402 Tað, sum mær tørvar, er meira fiskur í netinum. 706 00:40:10,783 --> 00:40:12,398 Luca: Um, orsaka meg? 707 00:40:12,493 --> 00:40:13,858 Vit kundu hjálpt. 708 00:40:13,953 --> 00:40:15,363 Kennir tú fisk? 709 00:40:15,455 --> 00:40:17,286 Á, vit? Vit kenna nógvan fisk. 710 00:40:17,373 --> 00:40:19,534 - Massimo: Ha. - Kann hetta andlitið tapa? 711 00:40:21,419 --> 00:40:24,252 Hevur tú hug at arbeiða? Eg skal seta teg at arbeiða. 712 00:40:24,339 --> 00:40:25,829 Veruliga? 713 00:40:25,924 --> 00:40:27,630 Á, náði, pápi. 714 00:40:30,887 --> 00:40:33,128 Makiavelli! Hevur tú ikki... 715 00:40:33,222 --> 00:40:35,634 Nei! Makiavelli! 716 00:40:38,061 --> 00:40:39,767 Eg eri so harmur um kettuna. 717 00:40:39,854 --> 00:40:41,344 Eg veit ikki, hvat kom í hann. 718 00:40:41,439 --> 00:40:44,306 Tað er í lagi. Vit fara aftur til, øh... 719 00:40:44,859 --> 00:40:45,859 Ohl 720 00:40:45,944 --> 00:40:48,560 hava tit brúk fyri einum stað at gista? 721 00:40:50,323 --> 00:40:51,323 Óført. 722 00:40:51,407 --> 00:40:53,819 Ups! Orsaka. Hetta er mítt... 723 00:40:53,910 --> 00:40:54,910 Títt goymistað. 724 00:40:55,328 --> 00:40:57,660 Ha. Ja. My hideout. 725 00:40:57,830 --> 00:40:59,741 Buonanotte, boys. 726 00:41:00,291 --> 00:41:01,291 Hva! 727 00:41:02,585 --> 00:41:05,292 Rendi. Uh, vit síggjast í morgun. 728 00:41:07,340 --> 00:41:08,830 - That was close. - Eg veit. 729 00:41:08,925 --> 00:41:10,756 Hvussu stórur var hasin pápin? 730 00:41:10,843 --> 00:41:12,333 Hasin maðurin drepur ting, heilt sikkurt. 731 00:41:12,428 --> 00:41:14,323 Eg helt, at vit fóru at doyggja. like, a hundred times. 732 00:41:14,347 --> 00:41:15,347 Hey, slappa av. 733 00:41:15,431 --> 00:41:17,171 Vit eru ótrúlig við hesum menniskjaliga. 734 00:41:17,266 --> 00:41:19,131 Ja. Tú hevur rætt. 735 00:41:19,227 --> 00:41:20,558 Sást tú meg á súkkluni? 736 00:41:20,645 --> 00:41:21,760 Giulia said, "look up," 737 00:41:21,854 --> 00:41:23,248 og so knappliga, var eg á ferð við tí. 738 00:41:23,272 --> 00:41:24,752 Yeah, yeah, yeah. Our Vespa's gonna be 739 00:41:24,816 --> 00:41:26,556 enn betri enn ein súkkla, tó. 740 00:41:26,651 --> 00:41:29,017 Tí løtuna vit fáa tað, vit eru úti her. 741 00:41:31,030 --> 00:41:33,646 Eg kann ikki bíða. 742 00:41:50,049 --> 00:41:51,505 Hvussu kundi mamma mín siga honum 743 00:41:51,592 --> 00:41:53,708 um hendan býin av blóðtystum sinnissjúkum? 744 00:41:53,803 --> 00:41:55,885 Eg trúgvi enn ikki, at hann fór at gera hetta. 745 00:41:55,972 --> 00:41:56,972 Tað er ikki sum hann. 746 00:41:57,056 --> 00:41:58,216 Halt bara varðhaldið uppi. 747 00:41:58,307 --> 00:41:59,987 Tað fara at vera landskrímsl allastaðni. 748 00:42:01,602 --> 00:42:04,560 - Dánjal! Á! Bíða! Á! Á! - Nei! Ikki í dag, landskrímsl! 749 00:42:04,647 --> 00:42:06,137 - Tað eri eg! - Áh! 750 00:42:06,232 --> 00:42:07,722 Tú skelkaði vognin av mær! 751 00:42:07,817 --> 00:42:09,102 Jeez, tú ert sterkur! 752 00:42:09,193 --> 00:42:10,546 Orsaka, eg eri bara eitt sindur á kantinum. 753 00:42:10,570 --> 00:42:13,482 Nei. Tað hevði eg brúk fyri. Tað vakti meg veruliga. 754 00:42:13,656 --> 00:42:16,489 Wow! Vit síggja ræðulig út. 755 00:42:16,576 --> 00:42:18,032 Ugh, groft. 756 00:42:18,119 --> 00:42:19,905 Kom nú. Let's find our son. 757 00:42:36,179 --> 00:42:39,046 Á, nei! Á, nei! Albert! Vakna! 758 00:42:39,140 --> 00:42:40,971 Hvat? Á! Himmalin hevur lekt! 759 00:42:54,197 --> 00:42:56,062 Hmmm. Uha... 760 00:42:56,157 --> 00:42:57,397 Á. There you are! 761 00:42:57,700 --> 00:42:59,236 Buongiorno. 762 00:42:59,327 --> 00:43:00,442 Okey, ragazzi. 763 00:43:00,536 --> 00:43:02,492 You want that entry fee, tú mást vinna tær tað. 764 00:43:02,580 --> 00:43:03,620 - Giulietta... - I'm on it! 765 00:43:03,664 --> 00:43:06,030 - Tit gera avhendingarnar. - Eg geri tey longu! Ja! 766 00:43:06,125 --> 00:43:08,207 Hmmm. Tit báðir koma við mær. 767 00:43:08,294 --> 00:43:09,294 Luka: Á. 768 00:43:09,378 --> 00:43:11,164 Which knife do I get? Ha? Ha? 769 00:43:11,255 --> 00:43:12,540 Tað gert tú ikki. 770 00:43:14,342 --> 00:43:15,707 Tómaso: Buongiorno, masimaso! 771 00:43:15,802 --> 00:43:18,384 You'll keep an eye out fyri tey sjóskrímslini, ha? 772 00:43:18,471 --> 00:43:19,836 Vit rokna øll við tær. 773 00:43:19,931 --> 00:43:22,968 Stúri ikki, Tommaso. Eg havi pilkað eyguni. 774 00:43:23,059 --> 00:43:24,469 Tey sleppa ikki undan. 775 00:43:33,820 --> 00:43:35,856 Hey, hetta er ikki ein gleðitúrur. 776 00:43:35,947 --> 00:43:37,357 Gerið tykkum til gagns. 777 00:43:44,622 --> 00:43:45,622 Uha... 778 00:43:50,419 --> 00:43:52,660 Massimo: Hey, einki goofing runt har afturi. 779 00:44:14,861 --> 00:44:16,476 Eitt sjóskrímsl át tað. 780 00:44:16,863 --> 00:44:17,978 Ha? Hvat? 781 00:44:18,489 --> 00:44:22,482 Mamma, nei. Soleiðis kom eg í heimin. 782 00:44:27,874 --> 00:44:28,874 Hva. 783 00:44:28,958 --> 00:44:31,620 Mannaggia, ikki stórur fongur í dag. 784 00:44:31,711 --> 00:44:35,169 Tað kann vera tí, at vit eru yvir ein spøktan fiskakirkjugarð. 785 00:44:35,256 --> 00:44:38,123 Vit vita, at tað er ikki spøkilsi. Fiskurin heldur, at tað spøkir. 786 00:44:38,217 --> 00:44:41,880 Hesa tíðina á degnum fiska flestu verður rætt um har. 787 00:44:43,181 --> 00:44:44,296 Massimo: Hmm. 788 00:44:46,100 --> 00:44:47,556 Bæði: Ciao, Giulia. Giulia: Hjartans. 789 00:44:49,979 --> 00:44:51,139 Ha-ha! 790 00:44:51,230 --> 00:44:52,515 Nýtt persónligt best! 791 00:44:52,982 --> 00:44:54,973 Santo pekorino. 792 00:44:55,067 --> 00:44:56,273 Albert: Skjót! Skjót! 793 00:44:58,404 --> 00:45:00,861 Vinir tínir kenna fisk. 794 00:45:01,115 --> 00:45:03,822 Benissi! Ó, lat okkum fara at melda okkum til. 795 00:45:10,833 --> 00:45:11,868 Okey. Okey. 796 00:45:11,959 --> 00:45:13,790 Hvør er okkara ætlan? Hugsa tær, Dánjal. 797 00:45:13,878 --> 00:45:15,834 Hey, alt er altíð á tær. 798 00:45:15,922 --> 00:45:17,162 Eg vil fegin stíga upp. 799 00:45:17,256 --> 00:45:20,965 - Øh... tú vist? - Á, ja. Eg fekk hetta. 800 00:45:22,845 --> 00:45:25,177 Á, heilsan har, ungur maður. 801 00:45:25,264 --> 00:45:27,175 - Tú lumpar ongan. - Lorenzo, ha-ha. 802 00:45:27,266 --> 00:45:29,302 Hugsaði tú veruliga tú kundi sloppið undan hesum? 803 00:45:29,393 --> 00:45:31,509 - Renzo... - Tú helt, at vit ikki fóru at finna teg? 804 00:45:31,604 --> 00:45:32,915 - Ja, gita tit hvat? - Eg haldi ikki... 805 00:45:32,939 --> 00:45:34,770 Tað er tíð uppá, at vit fara heim. 806 00:45:44,075 --> 00:45:46,361 Lat tað vera ein læra fyri teg! 807 00:45:46,452 --> 00:45:48,613 Far, far, far! Koyr áðrenn mamma hennara kemur her! 808 00:45:49,580 --> 00:45:51,161 Tað vísir seg, at eg ikki havi fingið hetta. 809 00:45:51,249 --> 00:45:54,332 Nei, men tað geri eg. Eg kenni sonin, tá eg... 810 00:45:57,338 --> 00:45:58,544 Síggj hann. 811 00:45:59,048 --> 00:46:00,254 Á, hávar. 812 00:46:00,341 --> 00:46:03,083 Takk, pápi! Kom nú, vit mugu heldur skunda okkum. 813 00:46:03,177 --> 00:46:05,088 Albert: Okey. 814 00:46:07,390 --> 00:46:08,470 Kvinna: Medportorassar! 815 00:46:09,225 --> 00:46:11,716 Tað eri eg, giorgio giorgioni! 816 00:46:11,894 --> 00:46:16,513 Drápari av sjóskrímslum og elskaði veitari av pasta! 817 00:46:16,607 --> 00:46:18,143 Drápari av sjóskrímslum? 818 00:46:18,234 --> 00:46:20,225 Ah, hatta er bara signora marsigliese. 819 00:46:20,319 --> 00:46:22,105 Hon arbeiðir hjá stuðlinum til renningina. 820 00:46:22,196 --> 00:46:24,061 Hetta fer at taka ævir. 821 00:46:24,156 --> 00:46:25,737 Fínasta pasta í Liguria . 822 00:46:25,825 --> 00:46:27,861 til ein prís, sum hvør familja hevur ráð til. 823 00:46:27,952 --> 00:46:29,237 Kom til reglurnar! 824 00:46:29,328 --> 00:46:32,195 Eldhugi. Elski at síggja tað. 825 00:46:32,290 --> 00:46:33,996 At vinna mína kendu kapping, 826 00:46:34,083 --> 00:46:36,415 títt lið skal vera tað fyrsta at tora 827 00:46:36,502 --> 00:46:38,208 svikaligu vøtnini í víkini, 828 00:46:38,296 --> 00:46:40,912 gloypa eina gátuføra skál av mínum leskiligu pasta, 829 00:46:41,007 --> 00:46:43,749 og ríða til toppin av fjalli portorosso og aftur! 830 00:46:44,635 --> 00:46:46,216 Hatta ljóðar alt rættiliga hart. 831 00:46:46,304 --> 00:46:49,137 Ja. Ringt at missa. Vit fara at vinna. 832 00:46:49,223 --> 00:46:50,303 Eg elski títt sjálvsálit. 833 00:46:50,391 --> 00:46:52,119 Men gloym ikki, vit fara at skula ígjøgnum... 834 00:46:52,143 --> 00:46:53,508 Meistari kemur ígjøgnum. 835 00:46:53,602 --> 00:46:55,217 - Giulia: Uff. - Gott, gott! Hey! 836 00:46:55,313 --> 00:46:56,313 Erkól. 837 00:46:56,814 --> 00:46:58,645 Ert tú ikki eitt sindur gamal, ercole? 838 00:46:58,733 --> 00:47:00,439 Herra! Eg eri 16. 839 00:47:00,526 --> 00:47:01,936 Hatta segði tú í fjør. 840 00:47:02,028 --> 00:47:03,393 Men í ár er tað satt. 841 00:47:03,821 --> 00:47:05,937 Tú hevur kanska hug at spara pengarnar, ragazzi. 842 00:47:06,032 --> 00:47:08,114 Í ár fer ercole sláa metið 843 00:47:08,200 --> 00:47:09,986 og gera tað seks á rað. 844 00:47:10,077 --> 00:47:12,534 Á, nei. Eg trúgvi tí ikki. 845 00:47:12,621 --> 00:47:15,203 Spewlia, tú legði saman við hesum vagranum? 846 00:47:15,291 --> 00:47:16,451 Legg ikki til merkis hann. 847 00:47:16,542 --> 00:47:17,894 Á, eg vildi ynskt fyri teg, at tú kundi. 848 00:47:17,918 --> 00:47:20,330 Eg eri bangin fyri, at vinir tínir enn hava brúk fyri at gjalda. 849 00:47:20,421 --> 00:47:22,002 út-av býnum weirdo-skattin. 850 00:47:24,050 --> 00:47:26,041 Hey! Erkole! Tú mást geva tað aftur! 851 00:47:26,552 --> 00:47:27,962 Ercole noyðist einki at gera. 852 00:47:28,054 --> 00:47:29,814 Hann er portorosso bikarmeistari, nummar eitt. 853 00:47:29,889 --> 00:47:30,889 Og nummar tvey, 854 00:47:30,973 --> 00:47:32,492 lív hansara er fantastiskt. og øll elska hann. 855 00:47:32,516 --> 00:47:34,928 Tey elska teg ikki. Tey eru bangin fyri tær. 856 00:47:35,019 --> 00:47:37,010 Rætt hondina upp, um tú elskar meg. 857 00:47:37,271 --> 00:47:38,727 Síggja? Øll. 858 00:47:38,814 --> 00:47:40,395 Sjálvt tú. Bop! 859 00:47:40,483 --> 00:47:42,064 Á, tað er tað. Kom nú, Lúka. 860 00:47:42,151 --> 00:47:44,016 Hey! Teir ferðandi vilja berjast. 861 00:47:44,111 --> 00:47:45,111 Wow! 862 00:47:45,446 --> 00:47:46,856 - Alberto? - Silensio, Brúnó. 863 00:47:46,947 --> 00:47:48,608 Minnist til, at hetta er til okkara Vespa. 864 00:47:48,699 --> 00:47:49,984 - Steðga. - Ein Vespa? 865 00:47:51,160 --> 00:47:52,741 Rusk sum tú ikki kanst koyra vespas. 866 00:47:52,828 --> 00:47:56,161 Ercole, tú ert bara bangin vit fara at gera enda á tínum 867 00:47:56,248 --> 00:47:58,060 - ónt órættvísisveldi. - "Ónt órættvísisveldi." 868 00:47:58,084 --> 00:47:59,540 Hevur tú fingið okkurt nýtt? 869 00:47:59,627 --> 00:48:02,960 Ja. Her er ein nýggjur. Tú sært út sum ein, øh... øh... 870 00:48:03,047 --> 00:48:04,958 - Ein steinbítur. - Ein steinbítur! 871 00:48:05,049 --> 00:48:06,414 Fjøldin: Ha? 872 00:48:07,593 --> 00:48:08,653 Uh, teir eru botnfóðrarar, 873 00:48:08,677 --> 00:48:10,357 og tey hava eisini tvær syrgiligar lítlar høsnarunga. 874 00:48:12,556 --> 00:48:13,671 Tig! 875 00:48:16,185 --> 00:48:17,675 Lurta, pikkoletto, 876 00:48:17,937 --> 00:48:20,644 Eg eti børn sum teg til morgunmat. 877 00:48:20,731 --> 00:48:23,643 Eg dukki tey í mína cioccolata og... 878 00:48:23,734 --> 00:48:25,270 Endaligt! 879 00:48:27,154 --> 00:48:29,065 So, her, melda teg til. Mmm? 880 00:48:29,156 --> 00:48:31,693 Eg skal gera tað til mína uppgávu at oyðileggja teg. 881 00:48:31,784 --> 00:48:34,947 Tað verður onkur renning, ha? 882 00:48:35,413 --> 00:48:37,950 Orsaka, eingir autografar í dag. 883 00:48:38,040 --> 00:48:39,760 Tú kanst leggja hondina niður. 884 00:48:42,002 --> 00:48:43,913 Ha-ha! Luka! Bravo, vit gjørdu tað! 885 00:48:46,465 --> 00:48:47,500 Giulia markovaldo. 886 00:48:47,591 --> 00:48:49,422 Ciao, Giulia. Lið av einum? 887 00:48:49,510 --> 00:48:50,750 Ikki í dag. 888 00:48:50,928 --> 00:48:53,340 Luca Paguro. Alberto Skorfano. 889 00:48:54,140 --> 00:48:56,631 Giulia: Okey, rási, vit hava eina viku at venja. 890 00:48:59,019 --> 00:49:00,054 Eg fekk hetta. 891 00:49:00,396 --> 00:49:01,431 Bíða, hvat? 892 00:49:01,522 --> 00:49:03,103 Hvørt ár skifta tey pasta. 893 00:49:03,190 --> 00:49:04,805 Tú mást vera til reiðar til alt. 894 00:49:04,900 --> 00:49:09,109 Kundi verið kannelloni, penne, fusilli, steyp, enntá lasagnu. 895 00:49:10,030 --> 00:49:13,238 Og tú mást brúka forchelta. Tað er reglan. 896 00:49:13,325 --> 00:49:16,783 Ugh! Reglur eru fyri stýra fólk. 897 00:49:27,965 --> 00:49:30,422 Heilagi karpi. Nei. Eg kann ikki. 898 00:49:30,509 --> 00:49:32,249 Eg veit, eg veit. 899 00:49:32,970 --> 00:49:35,086 Og minst til, piccoletto... 900 00:49:37,099 --> 00:49:40,466 Forza, Luka, lat hann ikki fáa í høvdinum. Tú kanst gera hetta. 901 00:49:40,561 --> 00:49:43,849 Okey. Silensio, Brúno. Her fara vit. 902 00:49:43,939 --> 00:49:46,180 Eg kann ikki! 903 00:49:54,742 --> 00:49:56,824 Eg giti, at tað er soleiðis menniskju svimja? 904 00:49:56,911 --> 00:49:58,492 Uff, hatta er pínligt. 905 00:49:59,455 --> 00:50:00,570 Nakrar sjóskrímsl? 906 00:50:00,664 --> 00:50:04,077 Nei. Men eg síggi okkurt agn. 907 00:50:06,629 --> 00:50:08,745 Giulia: Á, nei! Tað er erkole! Far, far! 908 00:50:09,423 --> 00:50:11,704 Albert: Lúka! Skjótari, skjótari! Luca: Hví flyta vit ikki? 909 00:50:11,842 --> 00:50:13,207 Erkole? 910 00:50:18,015 --> 00:50:19,175 - Vegleiðari! - L... eg gleið. 911 00:50:19,266 --> 00:50:20,506 Ciccio, slá vegleiðara. 912 00:50:20,768 --> 00:50:22,008 Aftur. Sum tú meinar tað. 913 00:50:25,481 --> 00:50:26,766 Ha? 914 00:50:27,775 --> 00:50:29,436 Hmmm. Hvar fór hin? 915 00:50:31,654 --> 00:50:33,381 - Ha? - Giulia: Erkole! 916 00:50:33,405 --> 00:50:35,487 Hva! 917 00:50:36,659 --> 00:50:39,651 Giulia! Tað er ull. Tað kann ikki blíva vátt! 918 00:50:39,745 --> 00:50:41,736 Ciccio, ger tað turt, subito! 919 00:50:41,830 --> 00:50:43,991 Giulia: Luka? Alberto? 920 00:50:44,375 --> 00:50:45,455 Hevur tú tað gott? 921 00:50:45,543 --> 00:50:47,020 - Um... - Vit eru góð! Gott, gott, gott. 922 00:50:47,044 --> 00:50:49,147 Giulia: Ja, eg haldi, at tað er nóg mikið av venjing til í dag. 923 00:50:49,171 --> 00:50:50,581 - Luka: Ja. Samtykt. - Ja. 924 00:50:51,298 --> 00:50:54,916 Á, barnur! Motorurin! Tey eru so smátt farin undan! 925 00:50:56,095 --> 00:50:57,301 Guido, slá Ciccio. 926 00:50:58,472 --> 00:50:59,803 Við vanvirðing! 927 00:51:01,642 --> 00:51:03,098 - Barn: Ha? - Hmmm. 928 00:51:07,856 --> 00:51:09,221 Hey! 929 00:51:09,316 --> 00:51:10,316 Sparka tað. 930 00:51:13,112 --> 00:51:14,112 Ohl 931 00:51:15,573 --> 00:51:16,858 Eg havi eitt hugskot. 932 00:51:16,949 --> 00:51:17,949 Úh-úh. Hunangur? 933 00:51:18,033 --> 00:51:19,864 Hey, tit! Kann eg eisini spæla? 934 00:51:19,952 --> 00:51:20,952 Ups, orsaka! 935 00:51:21,036 --> 00:51:22,138 Eg eri ikki vanur við føtur. 936 00:51:22,162 --> 00:51:23,572 Áh. Okey. 937 00:51:24,748 --> 00:51:25,828 Fá bóltin! 938 00:51:25,916 --> 00:51:26,916 Kom og fá tað! 939 00:51:27,835 --> 00:51:29,120 Uh-úh! 940 00:51:30,004 --> 00:51:31,644 Ikki okkara barn, ikki okkara barn. 941 00:51:42,558 --> 00:51:44,014 Ha-hal 942 00:51:47,813 --> 00:51:50,680 lat okkum síggja biancu branzino gera tað! 943 00:51:51,942 --> 00:51:52,982 Giulia: Gott átak, lið. 944 00:51:53,027 --> 00:51:54,087 Tú hevur uppiborið títt pasta í kvøld. 945 00:51:54,111 --> 00:51:55,171 Albert: Kann eg vinarliga eta við hondunum? 946 00:51:55,195 --> 00:51:56,256 Daniela: Hvar kundi hann verið? 947 00:51:56,280 --> 00:51:58,271 Lorenzo: Ja, tú vann í øllum førum. Eg haldi. 948 00:51:58,365 --> 00:51:59,980 Ja, tað giti eg, eg gjørdi. 949 00:52:00,075 --> 00:52:01,861 Kom nú. Vit mugu bara halda fram at leita. 950 00:52:07,499 --> 00:52:08,579 Uha... 951 00:52:08,667 --> 00:52:11,659 Alberto? Eg haldi Eg havi kanska sæð foreldur míni. 952 00:52:11,754 --> 00:52:13,995 Aldri í lívinum. Eg segði tær, tey koma ikki higar. 953 00:52:14,089 --> 00:52:15,420 Men hvat um tey gjørdu tað? 954 00:52:15,507 --> 00:52:16,776 Tey fara at senda meg í djúpið. 955 00:52:16,800 --> 00:52:18,665 Lurta, slappa av. Tað fer ongantíð at henda. 956 00:52:18,761 --> 00:52:19,761 Okey, dreingir. 957 00:52:19,845 --> 00:52:22,006 Rættiliga gott í dag, men lat okkum tosa um teknikk. 958 00:52:22,097 --> 00:52:24,804 Hey, ragazzi! Eg havi brúk fyri hjálp. við nótunum. 959 00:52:24,892 --> 00:52:27,258 Tú. Tann stóri, sterki. 960 00:52:27,353 --> 00:52:28,638 - Andiamo. - Eg komi beinanvegin aftur. 961 00:52:33,984 --> 00:52:35,440 Hey, vit fara at vinna. 962 00:52:35,611 --> 00:52:37,476 Og tú fært tín Vespa. 963 00:52:37,905 --> 00:52:39,611 Hví vilt tú hava ein Vespa, aftur? 964 00:52:39,698 --> 00:52:41,529 Áh. Tí tað verður fantastiskt. 965 00:52:41,617 --> 00:52:44,484 Hvønn dag, eg og Alberto fara at ríða onkustaðni nýtt. 966 00:52:44,578 --> 00:52:47,115 Og hvørt kvøld, vit skulu sova undir fiskinum. 967 00:52:47,206 --> 00:52:50,164 Fiskurin? Gott. 968 00:52:50,250 --> 00:52:52,582 Hvussu við tær? Hvat gert tú, tá tú vinnur? 969 00:52:52,670 --> 00:52:54,877 Eg skal reisa meg framman fyri øllum 970 00:52:54,963 --> 00:52:56,954 og siga, "sagdi tær, at eg skuldi vinna!" 971 00:52:57,049 --> 00:52:58,289 Ja. 972 00:52:58,676 --> 00:52:59,882 Og so hvat? 973 00:53:00,052 --> 00:53:01,462 Ja, tað er tað. 974 00:53:01,553 --> 00:53:02,759 Hygg, í skúlatíðini, 975 00:53:02,846 --> 00:53:04,711 Eg búgvi saman við mammu míni í genova. 976 00:53:04,807 --> 00:53:06,593 Og hvørt summar, komi eg higar, 977 00:53:06,684 --> 00:53:09,266 og øll halda Eg eri bara eitt ørkymlandi barn. 978 00:53:09,353 --> 00:53:10,889 sum ikki hoyrir heima. 979 00:53:12,481 --> 00:53:13,812 Eg haldi, eg veit, hvussu tú hevur tað. 980 00:53:13,899 --> 00:53:15,810 Rættur? Tí mugu vit vinna. 981 00:53:15,901 --> 00:53:17,232 Býurin fer at rópa okkara nøvnum. 982 00:53:17,653 --> 00:53:20,360 Lívið hjá Ercole verður oyðilagt! 983 00:53:20,447 --> 00:53:21,687 Orsaka. Ov nógv? 984 00:53:21,782 --> 00:53:23,773 Mamma mín sigur, at onkuntíð eri eg ov nógv. 985 00:53:23,867 --> 00:53:25,653 Aldri í lívinum. Ikki fyri meg. 986 00:53:27,246 --> 00:53:29,783 Tú veitst, at hatta ikki er fiskur, ha? 987 00:53:29,873 --> 00:53:33,036 Tað eru tey sjálvandi. Alberto segði mær alt um tað. 988 00:53:33,544 --> 00:53:34,544 Kom við mær. 989 00:53:41,635 --> 00:53:43,125 _ 990 00:53:57,067 --> 00:53:58,432 Hetta er ein kikaran. 991 00:53:58,610 --> 00:54:00,601 Gamli bernardi letur meg brúka tað. 992 00:54:00,696 --> 00:54:03,859 Tað ger, at fjarskotnar lutir tykjast tætt. Hygg. 993 00:54:07,745 --> 00:54:09,326 Giulia: Sært tú nakran fisk? 994 00:54:09,413 --> 00:54:10,869 Hvat eru so øll tey? 995 00:54:10,956 --> 00:54:12,662 Stjørnur. Eins og sólin. 996 00:54:12,750 --> 00:54:14,911 Risastórar, rámandi eldkúlur! 997 00:54:15,085 --> 00:54:16,996 So, Alberto hevði skeivt. 998 00:54:17,087 --> 00:54:19,078 Og stjørnur eru umringaðar av gongustjørnum. 999 00:54:22,634 --> 00:54:23,634 Hygg. 1000 00:54:24,636 --> 00:54:26,501 Hatta er saturnur. Tað er mítt yndis. 1001 00:54:26,597 --> 00:54:28,428 Tað er tann lættasta av gongustjørnunum. 1002 00:54:28,515 --> 00:54:31,427 Tey siga um tað var eitt hav . nóg stórur til at halda tí, 1003 00:54:31,518 --> 00:54:32,553 tað mundi flóta í tí! 1004 00:54:32,644 --> 00:54:33,644 Hva! 1005 00:54:36,273 --> 00:54:37,273 Wow! 1006 00:54:42,654 --> 00:54:44,019 Giulia: Kom nú, Lúka! 1007 00:55:11,433 --> 00:55:12,577 Luca: So, soleiðis flúgva maskinur? 1008 00:55:12,601 --> 00:55:13,601 Giulia: Si. 1009 00:55:13,685 --> 00:55:15,288 Luca: Og tað eru stórir býir . kallað býir? 1010 00:55:15,312 --> 00:55:16,312 Giulia: Si. 1011 00:55:16,396 --> 00:55:17,665 Eins og enn størri enn portorosso? 1012 00:55:17,689 --> 00:55:19,850 Eins og genova! Bokstaviliga 20 ferðir størri. 1013 00:55:19,942 --> 00:55:21,898 Og vit eru øll á einum stórum rundum kletti, 1014 00:55:21,985 --> 00:55:23,270 flótandi um eina stjørnu . 1015 00:55:23,362 --> 00:55:25,318 í "sólskipanini"? 1016 00:55:25,405 --> 00:55:26,770 So kul, ha? 1017 00:55:26,865 --> 00:55:28,981 Og er tað nakað handan sólskipanina? 1018 00:55:29,076 --> 00:55:31,533 Einans ein stjørnubreyt full av sólskipanum. 1019 00:55:31,620 --> 00:55:34,157 - Hvat so? - Ein alheimur fullur av stjørnubreytum! 1020 00:55:34,248 --> 00:55:36,034 Og so hvat? 1021 00:55:36,124 --> 00:55:37,455 Og so... 1022 00:55:37,793 --> 00:55:38,828 Eg veit ikki. 1023 00:55:38,919 --> 00:55:40,875 Men næsta ár í framkomnari stjørnufrøði, 1024 00:55:40,963 --> 00:55:42,578 Eg fari at brúka kikaran í mínum skúla. 1025 00:55:42,673 --> 00:55:43,833 So, kanska finni eg útav tí. 1026 00:55:44,132 --> 00:55:47,044 Hatta er ovurstórt. Eg hevði ynskt, at eg kundi víst tær tað. 1027 00:55:47,135 --> 00:55:49,717 Lova bara, at tú sigur mær tað alt tú sært! 1028 00:55:50,097 --> 00:55:51,587 Orsaka. Ov nógv? 1029 00:55:51,682 --> 00:55:53,013 Aldri. 1030 00:55:54,184 --> 00:55:56,095 Hey, Luca, eg havi leitað allastaðni fyri teg. 1031 00:55:56,186 --> 00:55:58,393 - Luca: Ó, orsaka. - Kom bara við. Latið okkum fara. 1032 00:55:58,564 --> 00:56:01,647 Kundi eg kanska lænt hetta? Bara fyri í kvøld. 1033 00:56:04,152 --> 00:56:05,437 Giulia: Tú kanst hava tað. 1034 00:56:07,447 --> 00:56:08,447 Ha-ha! 1035 00:56:08,991 --> 00:56:11,778 Alheimurin er bókstaviliga tín! 1036 00:56:11,869 --> 00:56:13,325 Wow. Takk fyri! 1037 00:56:13,412 --> 00:56:14,447 Lukal 1038 00:56:14,538 --> 00:56:15,744 Luka: Okey. 1039 00:56:20,711 --> 00:56:21,711 Luca: Hvar fara vit? 1040 00:56:21,795 --> 00:56:23,595 Albert: Kom nú. Eg havi okkurt at vísa tær. 1041 00:56:23,797 --> 00:56:27,085 Hey, hetta fert tú ikki at trúgva. Hatta er ikki fiskur. 1042 00:56:27,175 --> 00:56:28,210 Hvat? Ja. 1043 00:56:28,302 --> 00:56:29,667 Giulia greiddi mær frá tí. 1044 00:56:29,761 --> 00:56:30,761 Tað eru eldar. 1045 00:56:30,846 --> 00:56:33,132 Men, sum, eina millión ferðir størri. 1046 00:56:33,223 --> 00:56:34,929 Uh, nei, tað eru tey ikki. 1047 00:56:38,061 --> 00:56:41,019 Skjótt verður tú okkara, søti Vespa. 1048 00:56:41,189 --> 00:56:42,189 Hygg. 1049 00:56:42,274 --> 00:56:44,230 Eg hugsaði um hvønn einasta ting, sum vit fara at hava brúk fyri. 1050 00:56:44,318 --> 00:56:45,558 Eisini legði eg eld afturat. 1051 00:56:46,069 --> 00:56:47,525 Hatta er so flott! 1052 00:56:47,946 --> 00:56:50,528 Áh! Og vit kunnu koma við ein stjørnuskot eisini! 1053 00:56:50,616 --> 00:56:52,698 Ja! Hatta skjýtur eldingar! 1054 00:56:52,784 --> 00:56:53,784 Luca: Nei, nei, nei. 1055 00:56:53,952 --> 00:56:55,442 Tú hyggur ígjøgnum tað. 1056 00:56:55,787 --> 00:56:58,870 Giulia sigur, at tað er javnt størri í hennara skúla. 1057 00:56:59,082 --> 00:57:00,947 Bíða. Hvat um vit vitja hana har? 1058 00:57:01,043 --> 00:57:02,658 Hví vilt tú gera hatta? 1059 00:57:03,170 --> 00:57:04,626 Tað ljóðar eitt sindur áhugavert. 1060 00:57:04,713 --> 00:57:07,329 Øll orsøkin til at vit fáa ein Vespa er at liva av okkara egnu. 1061 00:57:07,424 --> 00:57:10,006 Okkum tørvar ikki skúla. Vit hava ikki brúk fyri nøkrum. 1062 00:57:10,093 --> 00:57:12,049 Kundu vit ikki bara roynt tað? 1063 00:57:12,137 --> 00:57:13,673 Bara í nakrar fáar dagar? 1064 00:57:13,764 --> 00:57:16,346 Luca, sjóskrímsl kunnu ikki ganga í skúla. 1065 00:57:16,433 --> 00:57:17,753 Hvat heldur tú fer at henda? 1066 00:57:18,226 --> 00:57:19,386 tá tey síggja títt fiskaandlit? 1067 00:57:22,689 --> 00:57:24,554 Ercole: Hey, hygg hvør tað er. 1068 00:57:24,650 --> 00:57:26,811 Og við ongari giulia at goyma seg aftanfyri. 1069 00:57:26,902 --> 00:57:28,517 - Kom nú. Latið okkum fara. - Nei. 1070 00:57:28,612 --> 00:57:30,523 Okkurt er ørkymlandi hjá tykkum báðum. 1071 00:57:30,614 --> 00:57:32,195 Eg meini, umframt luktin. 1072 00:57:32,282 --> 00:57:33,488 Tú goymir okkurt. 1073 00:57:33,742 --> 00:57:35,653 Er tað tí, at vit eru klókari enn tú? 1074 00:57:35,744 --> 00:57:37,735 Eg meini, vit goyma ikki ordiliga hatta. 1075 00:57:37,829 --> 00:57:39,194 Tað er bara eitt sindur sjálvsagt. 1076 00:57:39,289 --> 00:57:41,405 Tú veitst, fólk halda, at eg eri ein fittur maður. 1077 00:57:41,500 --> 00:57:42,990 Altíð skemta runt. 1078 00:57:43,085 --> 00:57:45,326 Men tað eri eg ikki. 1079 00:57:45,420 --> 00:57:47,456 - Steðga! - Bíða tín túr, pikkoletto. 1080 00:57:47,547 --> 00:57:49,959 Eg vil fegin gera meg sera greiðan. 1081 00:57:50,050 --> 00:57:51,540 Hetta er mín býur, 1082 00:57:51,635 --> 00:57:52,750 nummar eitt... 1083 00:57:52,844 --> 00:57:56,462 Og nummar tvey, eg vil ikki hava teg í tí. 1084 00:57:56,890 --> 00:57:58,346 Eg segði steðga á! 1085 00:57:58,725 --> 00:58:01,808 Set hatta niður, pikkoletto. Tú sært teg sjálvan. 1086 00:58:01,895 --> 00:58:03,375 Luca: Lat hann fara! 1087 00:58:05,315 --> 00:58:08,728 Fara. Nú. Áðrenn eg broyti meining. 1088 00:58:09,319 --> 00:58:13,028 Eingin vil hava teg her, býttlingur! Halt áfram at renna! 1089 00:58:15,951 --> 00:58:18,533 Hví gjørdi tú hann ørkymlaðan? Vit áttu at farið. 1090 00:58:18,620 --> 00:58:20,030 Nei, nei, nei. Vit hava tað gott. 1091 00:58:20,414 --> 00:58:21,904 Eg hevði tamarhald á tí. 1092 00:58:22,082 --> 00:58:25,165 Alt tú mást gera er fylgja mínari leiðslu, minnist tú? 1093 00:58:35,220 --> 00:58:36,710 Risið upp og lýsið! 1094 00:58:38,598 --> 00:58:41,055 Far, far! Far, Albert! Fara! 1095 00:58:54,990 --> 00:58:56,696 Nei. Hva... 1096 00:59:01,788 --> 00:59:03,073 Massimo: Búngiorno! 1097 00:59:09,504 --> 00:59:11,165 Massimo: Sjóskrímsl! 1098 00:59:13,258 --> 00:59:14,338 Hú. 1099 00:59:15,635 --> 00:59:17,091 Áh. 1100 00:59:19,347 --> 00:59:20,347 Dáníala: Hvat... 1101 00:59:20,432 --> 00:59:21,512 Lorenzo: Ugo? 1102 00:59:27,564 --> 00:59:28,929 Risið upp og lýsið! 1103 00:59:29,024 --> 00:59:30,889 Bara tveir dagar til renningina. 1104 00:59:31,193 --> 00:59:32,193 Hmmm. 1105 00:59:33,779 --> 00:59:34,985 Espress. 1106 00:59:40,118 --> 00:59:41,233 Far, Lúka! 1107 00:59:41,328 --> 00:59:42,328 Far, far! 1108 00:59:42,579 --> 00:59:44,139 Hey, ikki hugna fyri honum! 1109 00:59:45,248 --> 00:59:47,159 Ha-ha! Hvør! 1110 00:59:48,210 --> 00:59:50,201 Hetta er stuttligt! 1111 00:59:50,295 --> 00:59:52,035 Uha... 1112 00:59:52,672 --> 00:59:53,707 Massimo: Hmm. 1113 00:59:57,094 --> 00:59:58,094 Mmm? 1114 01:00:01,264 --> 01:00:02,504 Ha. Hey! 1115 01:00:02,599 --> 01:00:04,305 Hatta er ótrúligt! 1116 01:00:05,519 --> 01:00:06,879 Luca: Á, va! 1117 01:00:13,235 --> 01:00:16,523 Eg veit ikki, Lorenzo. Var eg ov harður við hann? 1118 01:00:16,613 --> 01:00:19,946 Nei. Tú royndi bara at halda honum tryggum. 1119 01:00:20,242 --> 01:00:21,322 Tað er mín skyld. 1120 01:00:21,409 --> 01:00:24,446 Eg gav honum ikki nóg nógv gætur. 1121 01:00:24,538 --> 01:00:27,746 Men eg var tann, sum royndi at senda hann avstað. 1122 01:00:27,833 --> 01:00:29,915 Eg bara ongantíð um eina millión ár 1123 01:00:30,001 --> 01:00:31,332 hevði hildið, at hann fór at gera hetta. 1124 01:00:31,419 --> 01:00:32,480 Tað er sum um eg ikki so mikið sum veit... 1125 01:00:32,504 --> 01:00:33,624 Giulia: Tú kanst gera tað, Luka! 1126 01:00:34,422 --> 01:00:35,707 Hvør hann er! 1127 01:00:35,799 --> 01:00:37,084 Giulia: Far, far! 1128 01:00:37,175 --> 01:00:38,415 Dánjal: Lúka! Lorenzo: Lúka! 1129 01:00:38,969 --> 01:00:39,969 Dánjal: Lúka, steðga á! 1130 01:00:41,304 --> 01:00:42,304 Lukal 1131 01:00:45,142 --> 01:00:46,302 hvar fara vit? 1132 01:00:46,393 --> 01:00:47,929 Uh... ein snarvegur. 1133 01:00:48,019 --> 01:00:50,431 Brattari, óslætt lendi... Mær dámar tað. 1134 01:00:50,605 --> 01:00:52,220 Hví venur tú ikki? 1135 01:00:52,399 --> 01:00:54,230 Eg venji altíð. 1136 01:01:00,282 --> 01:01:03,365 Tillukku, Luka. Hatta var títt skjótasta enn. 1137 01:01:03,451 --> 01:01:05,051 Á, tit, hygg! 1138 01:01:05,245 --> 01:01:06,701 Hatta er tokið til genova. 1139 01:01:06,788 --> 01:01:08,073 Luca: Tað gongur í tínum skúla? 1140 01:01:08,165 --> 01:01:09,165 Ja. 1141 01:01:09,249 --> 01:01:10,864 Eg undraðist á, faktiskt, 1142 01:01:10,959 --> 01:01:13,575 er tín skúli opin fyri øllum? 1143 01:01:13,670 --> 01:01:16,503 Ja, tað kostar eitt sindur av pengum, men eg giti. 1144 01:01:16,590 --> 01:01:17,921 Stórur. Takk fyri, Giulia, 1145 01:01:18,008 --> 01:01:19,623 fyri at vísa okkum tað keðiliga 1146 01:01:19,718 --> 01:01:21,254 sum førir okkum til tað ræðuliga staðið. 1147 01:01:21,344 --> 01:01:23,209 Kunnu vit nú fokusera á tað, sum hevur týdning? 1148 01:01:23,305 --> 01:01:26,092 Tapa vit hesa kappingina, vit fara ongan veg. 1149 01:01:26,308 --> 01:01:28,845 Jólamotsarella. Niðurgongdin. 1150 01:01:28,935 --> 01:01:29,935 Eg veit, at tað sær ræðuligt út. 1151 01:01:30,020 --> 01:01:31,080 Men her er tað, tú skalt vita... 1152 01:01:31,104 --> 01:01:32,290 Hevði tú latið vera við at stýra honum? 1153 01:01:32,314 --> 01:01:33,314 Hvat er tín trupulleiki? 1154 01:01:33,398 --> 01:01:35,514 Eg eri vinur hansara. Eg veit, hvat honum tørvar. 1155 01:01:35,609 --> 01:01:37,190 Á, ja? Ja, hvat hevur hann so brúk fyri? 1156 01:01:37,277 --> 01:01:39,984 Meg. Vit koyra bara á tað eins og vit gjørdu í oynni. Saman. 1157 01:01:40,739 --> 01:01:41,899 - Andiamo. - Nei! 1158 01:01:42,365 --> 01:01:43,571 Albert, steðga á! 1159 01:01:43,658 --> 01:01:44,989 Hatta er Bruno, sum tosar! 1160 01:01:45,076 --> 01:01:47,658 Luka: Nei! Eg eri nokk so vísur í, at tað eri bara eg! 1161 01:01:53,001 --> 01:01:54,332 - Steðga á, Albert! - Lat tað fara! 1162 01:01:54,419 --> 01:01:55,419 Luca: Hygg út! 1163 01:02:02,177 --> 01:02:04,668 Porca paletta, hvat var hatta? 1164 01:02:04,763 --> 01:02:05,763 Ciccio: Ha? 1165 01:02:05,847 --> 01:02:08,429 Ba! Ikki nú, ciccio! Eygu á vatninum! 1166 01:02:08,516 --> 01:02:09,756 - Flyt teg, flyt teg! - Okey. 1167 01:02:13,188 --> 01:02:15,930 Giulia: Á, nei! Luka! Albert! 1168 01:02:16,441 --> 01:02:18,102 Hon sær okkum. Kom nú! 1169 01:02:22,822 --> 01:02:25,108 Hygg, eg royndi bara at vísa tær, hvussu tú gert tað rætt. 1170 01:02:25,200 --> 01:02:26,736 Tú veitst ikki, hvussu tú skalt gera tað rætt! 1171 01:02:26,826 --> 01:02:28,157 Eg fekk okkum niðan á fjallið, ikki so? 1172 01:02:28,245 --> 01:02:30,327 Tú datt niður! Í havið! 1173 01:02:30,413 --> 01:02:31,493 Alberto: Tað er í lagi. 1174 01:02:31,581 --> 01:02:34,243 Einki er í lagi! Foreldur míni sóu meg júst! 1175 01:02:34,334 --> 01:02:35,744 Luca, foreldur tíni eru ikki her. 1176 01:02:35,835 --> 01:02:37,475 Tú veitst ikki, hvat tú tosar um! 1177 01:02:37,504 --> 01:02:39,335 Hygg, hesin býurin ger teg ør. 1178 01:02:39,422 --> 01:02:41,959 Vit mugu bara vinna tann Vespan og kom út her. 1179 01:02:42,425 --> 01:02:44,381 Tað verður ikki øðrvísi. 1180 01:02:44,719 --> 01:02:46,050 Eg vil ikki... 1181 01:02:49,182 --> 01:02:50,672 Eg vil fegin í skúla. 1182 01:02:50,850 --> 01:02:53,216 Hatta aftur? Vit kunnu ikki fara í skúla. 1183 01:02:53,311 --> 01:02:54,711 Tú ert bara bangin fyri, at tú ikki klárar tað. 1184 01:02:54,771 --> 01:02:56,227 Eg eri ikki bangin. 1185 01:02:56,314 --> 01:02:57,554 Tú ert tann, sum verður bangin. 1186 01:02:57,649 --> 01:02:58,934 Tig! 1187 01:03:01,444 --> 01:03:02,444 Á! 1188 01:03:03,780 --> 01:03:05,236 Hvat hendir, tá hon sær teg? 1189 01:03:05,323 --> 01:03:06,323 Tá nakar sær teg? 1190 01:03:06,408 --> 01:03:07,739 Far av mær! 1191 01:03:07,826 --> 01:03:09,737 Giulia: Tú ert á lívi! 1192 01:03:13,707 --> 01:03:16,073 Hey! Tú hevur ongantíð loyvi á mínari súkklu aftur. 1193 01:03:16,167 --> 01:03:17,828 Halt fast við matin, stóri maður. 1194 01:03:20,547 --> 01:03:22,663 Uh, hvat hendir? 1195 01:03:22,757 --> 01:03:24,110 Onki. Latið okkum bara fara aftur til venjing. 1196 01:03:24,134 --> 01:03:26,375 Vit hava faktiskt okkurt at spyrja teg um. 1197 01:03:26,469 --> 01:03:27,584 Vit undraðust 1198 01:03:27,679 --> 01:03:29,635 um vit kundu komið við tær í tín skúla? 1199 01:03:30,473 --> 01:03:33,761 Santo Pekorino! Hatta er tað besta hugskotið nakrantíð! 1200 01:03:33,852 --> 01:03:36,093 Ja! Sjálvsagt! 1201 01:03:40,483 --> 01:03:42,394 Uha, Giulia, tín skúli, 1202 01:03:42,485 --> 01:03:44,441 krevur tað alskyns fólk? 1203 01:03:44,904 --> 01:03:47,236 Eg meini, hvat um onkur teirra vóru ikki menniskju? 1204 01:03:47,324 --> 01:03:48,404 Albert... 1205 01:03:48,491 --> 01:03:52,075 Hvat um nøkur vóru, ó, Eg veit ikki, sjóskrímsl? 1206 01:03:52,162 --> 01:03:53,162 Havskrímsl? 1207 01:03:53,246 --> 01:03:56,238 Eg ivist í, um tín skúli enntá hevði góðtaka sjóskrímsl, ha? 1208 01:03:57,459 --> 01:03:59,199 Á, hatta er ein løgin skemt, Alberto. 1209 01:03:59,294 --> 01:04:01,125 Ja, eg veit, tað er nokkso ringt at ímynda sær. 1210 01:04:01,212 --> 01:04:02,372 So, lat meg bara vísa tær! 1211 01:04:02,464 --> 01:04:03,624 Nei! 1212 01:04:04,799 --> 01:04:06,414 - Kom nú. - Giulia, bíða! 1213 01:04:06,509 --> 01:04:08,249 Vit tíma ikki at ganga runt. 1214 01:04:08,345 --> 01:04:10,051 Ha? 1215 01:04:15,560 --> 01:04:16,560 Hjálp! 1216 01:04:17,020 --> 01:04:18,180 Ger okkum ikki mein! 1217 01:04:18,271 --> 01:04:19,911 - Síggja? Eg visti, at hetta fór at... - Sjóskrímsl! 1218 01:04:21,191 --> 01:04:22,806 Hoyrdi tú hatta? Hendan vegin. 1219 01:04:22,901 --> 01:04:24,641 Luka? 1220 01:04:27,072 --> 01:04:28,232 Halt teg aftur! 1221 01:04:29,199 --> 01:04:31,565 Sjóskrímsl! Har er tað! 1222 01:04:35,872 --> 01:04:37,487 Ragazzi, nú! 1223 01:04:37,582 --> 01:04:38,582 Nei! 1224 01:04:43,963 --> 01:04:46,124 Ah, idiotur, tú lat tað sleppa! 1225 01:04:46,216 --> 01:04:47,216 Til bátin! 1226 01:04:47,300 --> 01:04:48,836 Vit fara at drepa eitt sjóskrímsl! 1227 01:05:03,024 --> 01:05:06,187 Á, har ert tú. Eg gjørdi títt yndis, 1228 01:05:06,277 --> 01:05:07,733 tretta í Pesto. 1229 01:05:08,446 --> 01:05:09,561 Hvar er Alberto? 1230 01:05:10,073 --> 01:05:12,815 Øh, hann fór avstað, signor Marcovaldo. 1231 01:05:17,205 --> 01:05:18,741 Veitst tú, hvar hann fór? 1232 01:05:18,832 --> 01:05:20,788 Nei. Men eg haldi ikki 1233 01:05:20,875 --> 01:05:22,331 hann vil hava nakran at leita eftir honum. 1234 01:05:22,710 --> 01:05:25,042 Kanska ikki. Men bara fyri at vera við. 1235 01:05:28,842 --> 01:05:29,877 Okey. 1236 01:05:29,968 --> 01:05:31,648 Ja, vit báðir kunnu framvegis gera renningina. 1237 01:05:31,803 --> 01:05:34,215 Tú skalt svimja, tú skalt eta, tú hevur gjørt bæði áður... 1238 01:05:34,305 --> 01:05:35,783 - Luka, eg... - __og eg skal gera túrin. 1239 01:05:35,807 --> 01:05:37,217 Eg meini, tað er loyvt, ikki so? 1240 01:05:37,308 --> 01:05:38,889 - Luka. Luka? - Tað skal vera fínt, 1241 01:05:38,977 --> 01:05:40,262 - vit eru enn í lagi... - Luka! 1242 01:05:44,023 --> 01:05:46,480 At sova undir fiskinum. Nú fái eg tað. 1243 01:05:46,568 --> 01:05:47,603 Uh, eg kann greiða frá. 1244 01:05:47,694 --> 01:05:50,401 Av øllum plássunum fyri sjóskrímslum at vitja, 1245 01:05:50,488 --> 01:05:51,773 portørosso? 1246 01:05:51,865 --> 01:05:53,480 Hevur tú sæð hendan býin? 1247 01:05:53,575 --> 01:05:55,987 Pápi mín veiðir sjóskrímsl! 1248 01:05:56,369 --> 01:05:58,155 Luca, tú mást sleppa hiðani. 1249 01:05:58,246 --> 01:06:00,237 Men eg helt, at vit vóru undirdogar. 1250 01:06:00,748 --> 01:06:03,285 Heldur tú, at eg vil hava teg at fara? 1251 01:06:03,376 --> 01:06:05,992 Hetta er tað eydnusamasta eg havi... 1252 01:06:06,087 --> 01:06:07,952 Hygg, tað er bara ikki tað vert. 1253 01:06:08,047 --> 01:06:09,753 Tú skilir ikki. 1254 01:06:09,841 --> 01:06:11,547 Nei, tað geri eg ikki. 1255 01:06:11,634 --> 01:06:14,250 Vága lívið fyri ein Vespa? 1256 01:06:14,596 --> 01:06:16,461 Foreldur míni fóru at senda meg avstað. 1257 01:06:17,891 --> 01:06:20,303 Tí gjørdu vit alt hetta. 1258 01:06:23,188 --> 01:06:25,179 Men tað er liðugt nú. 1259 01:06:29,360 --> 01:06:30,941 Farvæl, Giulia. 1260 01:06:31,446 --> 01:06:32,777 Tað harmar meg. 1261 01:07:14,864 --> 01:07:16,149 Alberto? 1262 01:07:24,832 --> 01:07:26,447 Hvat gert tú her? 1263 01:07:27,168 --> 01:07:28,203 Eg eri... 1264 01:07:29,170 --> 01:07:30,170 Orsaka. 1265 01:07:31,506 --> 01:07:33,872 Eg... Eg skuldi ongantíð havt gjørt hatta. 1266 01:07:33,967 --> 01:07:35,087 Eg hevði ynskt, at eg kundi tikið tað aftur. 1267 01:07:35,176 --> 01:07:38,259 Ja, hvat tað so er. Tú ert keddur. Far nú bara avstað! 1268 01:07:56,948 --> 01:07:57,948 Lúka: Alberto? 1269 01:07:58,575 --> 01:08:00,611 Hvørji eru hasi merkini á vegginum? 1270 01:08:02,287 --> 01:08:03,993 Sig mær, hvat tey meina. 1271 01:08:07,125 --> 01:08:08,911 Eg byrjaði, tá pápi mín fór. 1272 01:08:10,378 --> 01:08:14,212 Tú búði her einsamallur. fyri so nógvar dagar? 1273 01:08:16,092 --> 01:08:18,378 Eg gavst bara við at telja eftir eina tíð. 1274 01:08:19,220 --> 01:08:21,256 Hann segði, at eg var nóg gamal til at vera einsamallur. 1275 01:08:24,100 --> 01:08:25,715 Eg helt bara, at... 1276 01:08:27,312 --> 01:08:28,722 Kanska hevði hann broytt meining. 1277 01:08:30,523 --> 01:08:32,013 Men erliga sagt, so skilji eg tað. 1278 01:08:32,400 --> 01:08:33,856 Hann er betur fyri uttan meg. 1279 01:08:34,694 --> 01:08:35,694 Tað ert tú eisini. 1280 01:08:35,778 --> 01:08:36,893 Hatta er ikki satt. 1281 01:08:36,988 --> 01:08:38,068 Albert: Ja, tað er tað. 1282 01:08:38,156 --> 01:08:40,397 Tú ert ikki sum eg. Tú ert tað góða barnið. 1283 01:08:40,908 --> 01:08:43,365 Og eg eri bara barnið, sum oyðileggur alt. 1284 01:08:43,745 --> 01:08:47,488 Silensio, Brúno. Hatta er bara tann dumma røddin í høvdinum á tær. 1285 01:08:47,582 --> 01:08:48,742 Tú lærdi meg hatta. 1286 01:08:48,833 --> 01:08:50,994 Og at fáa ein Vespa? At síggja heimin... 1287 01:08:51,085 --> 01:08:52,666 Lat tað bara fara! Okey? 1288 01:08:52,754 --> 01:08:54,540 Hygg, tú og eg skuldi ongantíð verið vinir 1289 01:08:54,631 --> 01:08:55,631 í fyrsta lagi. 1290 01:08:56,424 --> 01:08:57,755 Luca: Sig ikki tað. 1291 01:08:57,842 --> 01:08:59,423 - Alberto? - Far út hiðani! 1292 01:08:59,510 --> 01:09:01,421 Eg fari ikki at siga tær tað aftur. 1293 01:09:06,768 --> 01:09:08,599 Okey. Eg fari. 1294 01:09:09,354 --> 01:09:10,514 Eg fari at vinna kappingina. 1295 01:09:11,189 --> 01:09:12,599 - Hvat? - Luka: Ja. 1296 01:09:13,066 --> 01:09:16,024 Ja! Og so verður Vespan okkara! 1297 01:09:16,110 --> 01:09:17,896 Og vit ríða avstað saman! 1298 01:09:17,987 --> 01:09:19,773 Luca, hatta er ørt. 1299 01:09:19,864 --> 01:09:21,024 Ja, kanska eri eg ør. 1300 01:09:21,115 --> 01:09:22,730 Tak meg, tyngdarkraftin! 1301 01:09:22,825 --> 01:09:23,905 Albert: Lúka! 1302 01:09:23,993 --> 01:09:25,984 Á. 1303 01:09:26,329 --> 01:09:27,444 Hvat ger tú? 1304 01:09:27,955 --> 01:09:30,116 Eg eri í lagi. Eg komi aftur í morgin. 1305 01:09:30,208 --> 01:09:32,119 Eg fari at rætta hetta! 1306 01:09:37,715 --> 01:09:39,751 Vilt tú býta títt lið sundur? 1307 01:09:39,842 --> 01:09:41,423 Ja. Um tað er loyvt. 1308 01:09:41,511 --> 01:09:43,297 Luka? Hvat gert tú her? 1309 01:09:43,388 --> 01:09:45,174 Ikki hugsa um tað. Eg fari at kappast sjálvur. 1310 01:09:46,140 --> 01:09:47,940 Tú kanst um tú vilt, men eg viðmæli tað ikki. 1311 01:09:48,893 --> 01:09:50,258 Men hvussu fert tú... 1312 01:09:50,353 --> 01:09:52,685 Eg meini, hvat hendir, tá ið... 1313 01:09:52,772 --> 01:09:54,387 Tú dugir ikki at svimja! 1314 01:09:54,482 --> 01:09:55,892 Einsamallur aftur? 1315 01:09:58,611 --> 01:09:59,611 Dánjal: Hmm. 1316 01:09:59,696 --> 01:10:00,696 - Ah, sjálvboðin... - Ha? 1317 01:10:00,780 --> 01:10:01,780 - Tú ert seinur. - Ha? 1318 01:10:01,864 --> 01:10:02,864 Ein kopp til hvørt barnið. 1319 01:10:02,949 --> 01:10:03,949 Ohl 1320 01:10:04,033 --> 01:10:05,344 - ja. Ein kopp fyri hvørt barn. - Lorenzo: Ja. 1321 01:10:05,368 --> 01:10:06,368 - Eg skilji. - Her. 1322 01:10:06,452 --> 01:10:08,864 Tí tá giulia, tú veitst, hon... 1323 01:10:20,174 --> 01:10:22,881 Ciccio, halt stillur. Olio d'Olivu. 1324 01:10:22,969 --> 01:10:25,005 Hann fer at skera ígjøgnum vatnið. sum ein knívur. 1325 01:10:25,096 --> 01:10:27,178 - Áh! Áh. - Ein feitur knívur. 1326 01:10:27,890 --> 01:10:28,890 Ha? 1327 01:10:28,975 --> 01:10:30,511 Børn: Ha? 1328 01:10:36,315 --> 01:10:38,226 Hetta fær meg at flenna. 1329 01:10:39,485 --> 01:10:41,567 Eg giti sjálvt tínir ræðuligu vinir. 1330 01:10:41,654 --> 01:10:42,734 ikki vilja vera vinir. 1331 01:10:42,822 --> 01:10:45,655 Luka! Hetta er eitt sera vánaligt hugskot! 1332 01:10:45,742 --> 01:10:47,073 Hey, reikandi! 1333 01:10:47,577 --> 01:10:49,659 Hevur tú ikki ráð til eina ordiliga svimjidrakt? 1334 01:10:49,746 --> 01:10:51,111 Signori og signori, 1335 01:10:51,205 --> 01:10:54,163 portorosso-koppurin er um at byrja! 1336 01:10:54,250 --> 01:10:56,707 Vit vita, at tað hevur verið nakrar fáar sýningar í seinastuni, 1337 01:10:56,794 --> 01:10:58,125 men óttast ikki! 1338 01:10:58,212 --> 01:11:00,168 Um nøkur sjóskrímsl møta upp í dag, 1339 01:11:00,256 --> 01:11:01,746 vit eru til reiðar til tey. 1340 01:11:04,343 --> 01:11:06,675 Marsigliese: Svimjarar, takið tykkara Mark! 1341 01:11:46,052 --> 01:11:47,713 Á! Á! Ugla 1342 01:11:50,056 --> 01:11:51,056 hvat? 1343 01:11:58,731 --> 01:12:00,221 Svim, cicciol kom nú! 1344 01:12:00,316 --> 01:12:02,102 Svimja! 1345 01:12:06,739 --> 01:12:08,149 Ha-ha! Trenetta! 1346 01:12:27,385 --> 01:12:28,625 Kom nú! 1347 01:12:31,597 --> 01:12:33,633 - Takk fyri. - Takka mær ikki. 1348 01:12:34,809 --> 01:12:37,300 Lat vera við at gráta og tagga guido! /lmb! 1349 01:12:37,395 --> 01:12:38,395 Andjamo! Renn, renn! 1350 01:12:43,401 --> 01:12:44,401 Enda! 1351 01:12:49,949 --> 01:12:52,440 Per Mille cavoli, vegleiðari! Skjótari! 1352 01:12:52,618 --> 01:12:54,458 Et, býttligur! Piu ferð! 1353 01:12:54,495 --> 01:12:55,780 Hey, tað er ikki loyvt. 1354 01:12:55,872 --> 01:12:57,032 Hann er liðugur! 1355 01:13:01,502 --> 01:13:02,708 Gjørdur! 1356 01:13:10,261 --> 01:13:11,261 Hva. 1357 01:13:20,271 --> 01:13:21,681 Men hann má vera her onkustaðni. 1358 01:13:21,772 --> 01:13:23,353 Tystur? Vatn, nakar? 1359 01:13:23,441 --> 01:13:24,668 - Vinarliga, ikki! - Barn: Ikki aftur! 1360 01:13:24,692 --> 01:13:26,432 Hatta er hann. Hatta er hann! 1361 01:13:26,527 --> 01:13:27,527 Luca, steðga á! 1362 01:13:29,155 --> 01:13:31,737 Orsaka, mamma! Orsaka, pápi! Eg má gera hetta! 1363 01:13:31,824 --> 01:13:34,816 Kom aftur higar beint nú! 1364 01:13:35,286 --> 01:13:37,277 Wow. Hann er skjótur. 1365 01:13:38,789 --> 01:13:40,404 _genta: Hvat? 1366 01:13:47,173 --> 01:13:48,629 Ups! Skusa. 1367 01:13:48,716 --> 01:13:50,798 Eg fanga teg á... niðurbrekkuni! 1368 01:13:50,885 --> 01:13:53,627 Spewlia, tú ongantíð eisini gjørdi tað til niðurbrekkuna. 1369 01:13:54,805 --> 01:13:56,511 Hvat? 1370 01:13:58,851 --> 01:14:02,890 Ógjørligt! Hann svikar! Gerðarrættur! Gerðarrættur! 1371 01:14:03,898 --> 01:14:05,183 Ha? 1372 01:14:05,274 --> 01:14:06,309 Nei, nei, nei! 1373 01:14:11,739 --> 01:14:12,739 Lorenzo: Ó. 1374 01:14:21,207 --> 01:14:23,368 Á, ikki nú! Kom nú, kom nú! 1375 01:14:23,459 --> 01:14:25,199 Eg eri so nær við! 1376 01:14:27,296 --> 01:14:28,877 Rødd: Luka! 1377 01:14:31,509 --> 01:14:32,669 Ver bara beint har! 1378 01:14:32,760 --> 01:14:33,760 Albert. 1379 01:14:33,844 --> 01:14:35,175 Eg komi eftir tær! 1380 01:14:35,805 --> 01:14:37,341 Hvat er galið, pikkoletto? 1381 01:14:37,431 --> 01:14:39,092 Óttast fyri einum lítlum regni? 1382 01:14:39,183 --> 01:14:40,223 Alberto: Hey! Erkole: Ha? 1383 01:14:40,935 --> 01:14:43,176 Fyri seinastu ferð, tit báðir hoyra ikki heima her. 1384 01:14:43,354 --> 01:14:45,060 Far út úr mínum býi! 1385 01:14:50,861 --> 01:14:53,227 Sjóskrímsl! Beint har! 1386 01:14:53,322 --> 01:14:54,357 Ha? 1387 01:14:54,448 --> 01:14:55,528 Mamma Mia! 1388 01:14:55,616 --> 01:14:57,777 Cikcio! Mín harpun! Ferð! 1389 01:15:00,955 --> 01:15:03,947 - Luka: Alberto... - Nei, steðga á! Verð bara har. 1390 01:15:05,292 --> 01:15:06,407 Tú ert enn í lagi. 1391 01:15:07,044 --> 01:15:09,330 - Andiamo! - Albert, bíða! 1392 01:15:12,925 --> 01:15:14,040 Nei! 1393 01:15:32,194 --> 01:15:33,354 Erkole: Hvat? 1394 01:15:33,696 --> 01:15:35,937 Hva! Tú ert veruliga ørur! 1395 01:15:36,032 --> 01:15:37,772 Lærdi tað frá tær! 1396 01:15:37,867 --> 01:15:39,357 Latið okkum koma til vatnið! 1397 01:15:40,619 --> 01:15:42,029 Nei! Cicciol 1398 01:15:42,121 --> 01:15:43,121 her er tað. 1399 01:15:47,793 --> 01:15:49,408 Hey har. 1400 01:15:49,503 --> 01:15:50,663 Orsaka okkum. 1401 01:15:50,755 --> 01:15:53,212 Av vegnum! Umvegis, umvegis! 1402 01:16:03,184 --> 01:16:04,184 Erkól: Ha-ha! 1403 01:16:07,354 --> 01:16:08,354 Lukal 1404 01:16:12,735 --> 01:16:14,726 Luca: Orsaka! 1405 01:16:22,369 --> 01:16:23,905 Á, nei! Luka! Lorenzo: Sonur! 1406 01:16:26,457 --> 01:16:28,618 Tú skuldi verið farin, tá eg segði tær tað. 1407 01:16:28,709 --> 01:16:31,746 Nú, eg má drepa nøkur sjóskrímsl! 1408 01:16:33,464 --> 01:16:36,126 So langt, ónt órættvísisveldi. 1409 01:16:40,846 --> 01:16:42,632 Nei! 1410 01:16:42,723 --> 01:16:43,963 _giulial 1411 01:16:49,855 --> 01:16:52,141 Mostri bátin! Gev mær hatta! 1412 01:16:54,276 --> 01:16:54,981 Giulia. Hevur tú tað gott? 1413 01:16:55,069 --> 01:16:57,685 Ja. Ja. Eg eri... Eg eri í lagi. 1414 01:16:58,280 --> 01:16:59,770 Takk, tit. 1415 01:17:00,574 --> 01:17:01,859 Giulietta? 1416 01:17:01,951 --> 01:17:03,111 Páva! Eg... 1417 01:17:06,288 --> 01:17:08,074 Maðurin: Hygg at hasum! 1418 01:17:08,165 --> 01:17:09,565 Tú fert ongan veg. Kom nú. 1419 01:17:09,667 --> 01:17:12,500 Eg sá tey fyrst! Lønin er mín! 1420 01:17:13,045 --> 01:17:14,125 Vit eru ikki bangin fyri tykkum! 1421 01:17:14,213 --> 01:17:16,329 Nei, men vit eru bangin fyri tær. 1422 01:17:16,423 --> 01:17:19,506 Øll eru ræðslusligin. og andstyggiligur av tær, 1423 01:17:19,593 --> 01:17:21,458 tí tit eru skrímsl. 1424 01:17:21,554 --> 01:17:23,169 Steðga! Tey eru ikki skrímsl. 1425 01:17:23,264 --> 01:17:25,175 Á, ja? Hvørji eru tey so? 1426 01:17:25,266 --> 01:17:26,426 Massimo: Eg veit, hvørji tey eru. 1427 01:17:36,735 --> 01:17:39,442 Tey eru Luca og Alberto, 1428 01:17:40,948 --> 01:17:41,948 og... 1429 01:17:42,908 --> 01:17:45,650 Teir eru vinnararnir. 1430 01:17:47,496 --> 01:17:49,452 Lucal - lat okkum ígjøgnum! 1431 01:17:49,540 --> 01:17:50,540 - Hvat? - Veruliga? 1432 01:17:50,624 --> 01:17:52,831 Tey kunnu ikki vera vinnararnir. Tey eru ikki so mikið sum fólk! 1433 01:17:52,918 --> 01:17:54,249 Herra Marsigliese? 1434 01:17:55,921 --> 01:17:58,503 Tøkniliga, løgfrøðiliga, 1435 01:17:59,008 --> 01:18:00,043 ja, teir vunnu. 1436 01:18:00,134 --> 01:18:01,670 Vit vunnu? 1437 01:18:01,760 --> 01:18:03,876 Hvør leggur í, um teir vunnu? Tey eru sjóskrímsl. 1438 01:18:09,435 --> 01:18:11,551 Ándiamó. „Kvinna: Hmm. 1439 01:18:14,773 --> 01:18:15,773 Hvat? Kom nú! 1440 01:18:15,858 --> 01:18:16,858 - Hey! - Giulia: Hál! 1441 01:18:16,942 --> 01:18:18,648 Cikcio! Vegleiðari! Enn ein harpun. 1442 01:18:19,445 --> 01:18:23,188 Á, býttlingur! Ver nyttugur fyri einaferð í tykkara syrgiliga lívi. 1443 01:18:23,824 --> 01:18:25,439 - Leiðslu. - Sikjo. 1444 01:18:29,747 --> 01:18:31,612 Ups. 1445 01:18:31,707 --> 01:18:33,948 Nei, piccolino. 1446 01:18:34,335 --> 01:18:36,291 Tað er av, ræðslans stjórn. 1447 01:18:36,378 --> 01:18:37,834 Tað er loksins liðugt! 1448 01:18:38,756 --> 01:18:39,916 Dánjal: Lúka! Lorenzo: Lúka! 1449 01:18:40,841 --> 01:18:43,028 Tú hevði okkum stúrt hálvt til deyðis, og tað mást tú ongantíð gera aftur! 1450 01:18:43,052 --> 01:18:44,052 Luca: Orsaka. 1451 01:18:44,136 --> 01:18:47,048 Og tú rann tín lítla hala av og sparkaði so nógv menniskja rumpu! 1452 01:18:47,139 --> 01:18:50,176 Og eg eri so stoltur av tær, og eg eri so illur við teg! 1453 01:18:51,435 --> 01:18:52,800 Eg elski teg, mamma. 1454 01:18:52,978 --> 01:18:53,978 Sonur. 1455 01:18:58,359 --> 01:19:00,099 Signori og signori, 1456 01:19:00,194 --> 01:19:03,561 vinnararnir av portorosso steypakappingini í ár, 1457 01:19:04,031 --> 01:19:05,316 undirdoggunum. 1458 01:19:05,407 --> 01:19:07,568 Wow. 1459 01:19:07,701 --> 01:19:09,407 Wow. Ja! 1460 01:19:09,995 --> 01:19:11,389 Luca: Eg trúgvi ikki, at vit vunnu! Albert: Vit vunnu! 1461 01:19:11,413 --> 01:19:12,778 Giulia: Ja! Undirdómar! 1462 01:19:12,873 --> 01:19:14,534 Maður: Ugh. 1463 01:19:20,589 --> 01:19:22,125 - Gev mær hatta! - Her. 1464 01:19:28,931 --> 01:19:29,966 Giulia: Vit gjørdu tað! 1465 01:19:31,141 --> 01:19:32,256 Drongur: Teir vunnu! 1466 01:19:35,771 --> 01:19:38,057 Veitsla eyguni á størsta Vespa 1467 01:19:38,148 --> 01:19:39,763 heimurin hevur nakrantíð sæð! 1468 01:19:42,236 --> 01:19:43,772 Fullkomin. 1469 01:19:48,993 --> 01:19:50,028 Dánjal: Hmmm. 1470 01:19:50,661 --> 01:19:52,526 - Massimo: Herra. - Náði. 1471 01:19:52,621 --> 01:19:54,111 Mamma! Hvat gert tú her? 1472 01:19:54,206 --> 01:19:56,197 Eg komi í býin flestu vikuskiftini. 1473 01:19:57,418 --> 01:19:58,770 Tú fert ikki at fanga meg! 1474 01:19:58,794 --> 01:20:00,500 - Undirdómar um allar ævir! Alberto: Hú-hú! 1475 01:20:00,587 --> 01:20:05,422 Tað, sum hann gjørdi í dag, var ótrúligt. 1476 01:20:05,509 --> 01:20:08,000 Men vit kunnu ikki lata hann vera verandi í hesum heimi. 1477 01:20:08,679 --> 01:20:09,679 Kunnu vit? 1478 01:20:09,763 --> 01:20:12,425 Sum fólk, tey fara ongantíð at góðtaka hann. 1479 01:20:13,600 --> 01:20:15,306 Men summi vilja. 1480 01:20:15,394 --> 01:20:18,602 Og hann tykist vita hvussu man finnur tey góðu. 1481 01:20:22,067 --> 01:20:23,648 So, hvar fert tú fyrst? 1482 01:20:23,736 --> 01:20:25,567 Vit fara at halda okkum eitt sindur her. 1483 01:20:25,654 --> 01:20:28,612 Vit mugu rætta hetta upp. áðrenn vit taka tað tvørtur um alla jørðina. 1484 01:20:28,699 --> 01:20:31,190 Okey. Gloym bara ikki at pakka. 1485 01:20:31,285 --> 01:20:34,698 Santo Gorgonzola! Eg má pakka! Til skúlan! 1486 01:20:34,788 --> 01:20:38,827 Á, ja, skúlin. Tú fert at læra so nógv. 1487 01:20:38,917 --> 01:20:41,249 Um, eg kann lata tær nakrar bøkur. 1488 01:20:41,337 --> 01:20:42,543 Tú kann? 1489 01:20:42,838 --> 01:20:44,453 Kom nú, Albert! 1490 01:20:56,518 --> 01:20:58,349 Og tú hevur døgurða til tokið? 1491 01:20:58,437 --> 01:21:00,723 - Sí. - Troyggja? Um tað blívur kalt? 1492 01:21:00,814 --> 01:21:03,226 Fyri milliónundu ferð hevur si. 1493 01:21:03,317 --> 01:21:05,353 Eg elski teg eisini, pápi. 1494 01:21:07,404 --> 01:21:09,986 Jólamozzarella, vit gjørdu tað. 1495 01:21:10,074 --> 01:21:12,406 Ja, Giulia, kann ikki bíða við at kappast næsta summar. 1496 01:21:12,493 --> 01:21:14,575 Ella vit kundu bara hugna okkum. 1497 01:21:16,413 --> 01:21:17,698 Ciao, Giulia. 1498 01:21:28,175 --> 01:21:30,791 Ja, lat okkum fara at umvæla okkara Vespa. 1499 01:21:30,886 --> 01:21:32,717 Ja, um hatta. Uha... 1500 01:21:33,889 --> 01:21:35,529 Tað er ørt. Eg hevði kanska selt tað. 1501 01:21:38,811 --> 01:21:39,811 Dánjal: Lúka? 1502 01:21:40,062 --> 01:21:42,644 Mamma? Hvat gera tit øll her? 1503 01:21:44,108 --> 01:21:48,192 Um tú lovar at skriva til okkum hvønn einasta dag 1504 01:21:48,278 --> 01:21:51,486 og vera so trygg sum gjørligt, og eg meini tryggari enn trygt, 1505 01:21:54,159 --> 01:21:55,319 tú kanst fara í skúla. 1506 01:21:55,577 --> 01:21:56,817 Eg kann? 1507 01:21:56,912 --> 01:21:58,493 Tað er faktiskt alt lagt til rættis. 1508 01:21:58,580 --> 01:22:00,571 Tú skuldi givið giulia og mammu hennara. 1509 01:22:00,666 --> 01:22:02,531 Vinur tín tosaði tey inn í tað. 1510 01:22:02,626 --> 01:22:03,911 Tað var ikki lætt. 1511 01:22:06,213 --> 01:22:07,749 Luca, lovar tú? 1512 01:22:07,840 --> 01:22:09,546 Ja! Ja, eg lovi! 1513 01:22:10,300 --> 01:22:11,506 Takk fyri. 1514 01:22:13,095 --> 01:22:16,679 Áh. Minst bara til, vit eru altíð her fyri teg. 1515 01:22:16,765 --> 01:22:17,765 Okey? 1516 01:22:18,600 --> 01:22:20,716 Hey. Hygg mær í eyguni. 1517 01:22:21,603 --> 01:22:23,468 Tú veitst, at eg elski teg, ikki so? 1518 01:22:23,564 --> 01:22:25,555 Eg veit. 1519 01:22:31,071 --> 01:22:33,107 Kom nú, Alberto. Tokið fer avstað. 1520 01:22:35,325 --> 01:22:36,815 Hvar eru tíni ting? 1521 01:22:37,619 --> 01:22:39,701 Ja, ja, tú sært... 1522 01:22:39,788 --> 01:22:41,278 Tú kemur, ikki so? 1523 01:22:41,707 --> 01:22:45,996 Um, eg vildi, men massimo spurdi um eg vildi halda meg til. 1524 01:22:46,086 --> 01:22:48,919 Flyt inn kanska. Og eg hugsaði bara, øh... 1525 01:22:50,174 --> 01:22:52,790 Eg haldi, at hann hevur brúk fyri mær. Tú veit? 1526 01:22:54,845 --> 01:22:56,836 Eg kann ikki gera tað uttan teg. 1527 01:22:56,930 --> 01:22:58,420 Alberto: Men tú ert ongantíð uttan meg. 1528 01:23:01,059 --> 01:23:02,970 Næstu ferð tú hoppar av einum kletti 1529 01:23:03,061 --> 01:23:05,723 ella sig við Bruno at lata vera við at órógva teg, 1530 01:23:06,106 --> 01:23:07,346 tað eri eg. 1531 01:23:08,150 --> 01:23:11,358 Men hvussu skal eg vita, at tú ert í lagi? 1532 01:23:19,286 --> 01:23:21,117 Tú fekst meg av oynni, Luca. 1533 01:23:23,457 --> 01:23:24,492 Eg eri í lagi. 1534 01:23:33,550 --> 01:23:36,792 Álvaratos, hvat merkir tað? 1535 01:23:36,970 --> 01:23:39,507 Ongin hugsan. Far og finn útav tí fyri meg, vilt tú? 1536 01:23:49,691 --> 01:23:51,647 Far, Lúka! 1537 01:23:51,735 --> 01:23:53,316 Gol 1538 01:23:53,403 --> 01:23:56,361 ja! Hú-hú! 1539 01:33:47,413 --> 01:33:50,280 Summi halda Eg eri ørur av at búgva í djúpinum. 1540 01:33:50,708 --> 01:33:53,415 Eg haldi, at tey eru tey sum eru ør, 1541 01:33:53,503 --> 01:33:56,119 ikki eg sum eri ørur, tað eru tey. 1542 01:33:56,297 --> 01:33:58,379 Tað er eitt gott lív, einfalt lív. 1543 01:33:58,550 --> 01:34:00,461 Tað er burtur frá strævinum, 1544 01:34:00,552 --> 01:34:02,167 alt tað, sum tú ikki vilt hava. 1545 01:34:04,806 --> 01:34:07,047 Mmm. Hvalagrind. 1546 01:34:07,809 --> 01:34:09,265 Allíkavæl fert tú at hava tað stuttligt. 1547 01:34:09,561 --> 01:34:12,974 Tú sleppur at hoyra meg tosa. Eg dugi at tosa uttan at steðga á, 1548 01:34:13,064 --> 01:34:16,227 onkuntíð í kanska 12 tímar. 1549 01:34:16,609 --> 01:34:19,021 Og tú sleppur at lurta, so ert tú heppin. 1550 01:34:20,572 --> 01:34:22,062 Væl frágingið.